4-я Царств 9:37ID 9795

00:00

/

00:00

RST+	И будет труп Иезавели на участке Изреельском, как навоз на поле, так что никто не скажет: это Иезавель.
BTI-15	будут останки Иезавели валяться в поле, как навоз, на том самом изреэльском участке, не опознать тогда будет Иезавели!»

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

-

[wə-hā-yāṯ]

[вэхаят]

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and shall be

(וְֽהָיְתָ֞ה)

(wə-hā-yə-ṯāh)

(вэхайэтах)

h1961 ^HB

the corpse

נִבְלַ֣ת

niḇ-laṯ

нивлят

h5038 ^HB

of Jezebel

אִיזֶ֗בֶל

’î-ze-ḇel

изэвэль

h348 ^HB

as refuse

כְּדֹ֛מֶן

kə-ḏō-men

кэдомэн

h1828 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the surface

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

of the field

הַשָּׂדֶ֖ה

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

in the plot at

בְּחֵ֣לֶק

bə-ḥê-leq

бэхэлэк

h2506 ^HB

Jezreel

יִזְרְעֶ֑אל

yiz-rə-‘el

йизрээль

h3157 ^HB

so that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall say

יֹאמְר֖וּ

yō-mə-rū

йомэру

h559 ^HB

this [is]

zōṯ

зот

h2063 ^HB

Jezebel

אִיזָֽבֶל׃

’î-zā-ḇel

изавэль

h348 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

θνησιμαῖον

N-PRI

Ιεζαβελ

g2403

CONJ

ὡς

g3739

N-NSF

κοπρία

g2874

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GSN

προσώπου

g4383

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀγροῦ

g68

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

μερίδι

g3310

N-PRI

Ιεζραελ

CONJ

ὥστε

g5620

ADV

μὴ

g3165

V-AAN

εἰπεῖν

g3004

D-APM

αὐτούς

g846

N-PRI

Ιεζαβελ.

g2403

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY