4-я Царств 9:36ID 9794

00:00

/

00:00

RST+	И возвратились, и донесли ему. И сказал он: таково было слово Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Илию Фесвитянина, сказав: на поле Изреельском съедят псы тело Иезавели,
BTI-15	Посланные вернулись и доложили об этом Иегу. Он сказал: «Так именно и предрек ГОСПОДЬ через слугу Своего Илию из Тишбы: на земельном участке изреэльском съедят псы тело Иезавели,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

Therefore they came back

וַיָּשֻׁבוּ֮

way-yā-šu-ḇū

ваяшуву

h7725 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and told

וַיַּגִּ֣ידוּ

way-yag-gî-ḏū

ваягиду

h5046 ^HB

him

lōw

лов

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the word

də-ḇar-

дэвар

h1697 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

that [is]

hū

ху

h1931 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

He spoke

דִּבֶּ֗ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

by

bə-yaḏ-

бэяд

h3027 ^HB

His servant

עַבְדּ֛וֹ

‘aḇ-dōw

авдов

h5650 ^HB

Elijah

אֵלִיָּ֥הוּ

’ê-lî-yā-hū

элияху

h452 ^HB

Art | N-proper-ms

the Tishbite

הַתִּשְׁבִּ֖י

hat-tiš-bî

хатишби

h8664 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

On the plot [of ground] at

בְּחֵ֣לֶק

bə-ḥê-leq

бэхэлэк

h2506 ^HB

Jezreel

יִזְרְעֶ֔אל

yiz-rə-‘el

йизрээль

h3157 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall eat

יֹאכְל֥וּ

yō-ḵə-lū

йохэлу

h398 ^HB

dogs

הַכְּלָבִ֖ים

hak-kə-lā-ḇîm

хакэлявим

h3611 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the flesh

בְּשַׂ֥ר

bə-śar

бэсар

h1320 ^HB

of Jezebel

אִיזָֽבֶל׃

’î-zā-ḇel

изавэль

h348 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπέστρεψαν

g1994

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνήγγειλαν

g312

D-DSM

αὐτῷ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

Λόγος

g3056

N-GSM

κυρίου,

g2962

R-ASM

ὃν

g3739

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

N-GSM

δούλου

g1401

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-GSM

Ηλιου

g2243

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Θεσβίτου

V-PAPNS

λέγων

g3004

PREP

Ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

μερίδι

g3310

N-PRI

Ιεζραελ

V-FMI-3P

καταφάγονται

g2719

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

κύνες

g2965

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

σάρκας

g4561

N-PRI

Ιεζαβελ,

g2403

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY