4-я Царств 9:30ID 9788

00:00

/

00:00

RST+	И прибыл Ииуй в Изреель. Иезавель же, получив весть, нарумянила лице свое и украсила голову свою, и глядела в окно.
BTI-15	Затем Иегу отправился в Изреэль. Иезавель уже слышала обо всем, она подвела глаза сурьмой, поправила прическу и смотрела в окно.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when had come

וַיָּב֥וֹא

way-yā-ḇō-w

ваявов

h935 ^HB

Jehu

yê-hū

йэху

h3058 ^HB

N-proper-fs | 3fs

to Jezreel

יִזְרְעֶ֑אלָה

yiz-rə-‘e-lāh

йизрээла

h3157 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Jezebel

וְאִיזֶ֣בֶל

wə-’î-ze-ḇel

вэизэвэль

h348 ^HB

heard [of it]

שָׁמְעָ֗ה

šā-mə-‘āh

шамэа

h8085 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and she put paint

וַתָּ֨שֶׂם

wat-tā-śem

ватасэм

h7760 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on

בַּפּ֤וּךְ

bap-pūḵ

бапух

h6320 ^HB

her eyes

עֵינֶ֙יהָ֙

‘ê-ne-hā

энэха

h5869 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3fs

and adorned

וַתֵּ֣יטֶב

wat-tê-ṭeḇ

ватэтэв

h3190 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

her head

רֹאשָׁ֔הּ

rō-šāh

роша

h7218 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3fs

and looked

וַתַּשְׁקֵ֖ף

wat-taš-qêp̄

ваташкэф

h8259 ^HB

through

bə-‘aḏ

бэад

h1157 ^HB

a window

הַחַלּֽוֹן׃

ha-ḥal-lō-wn

хахалон

h2474 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

N-PRI

Ιου

g2447

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιεζραελ·

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιεζαβελ

g2403

V-AAI-3S

ἤκουσεν

g191

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐστιμίσατο

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ὀφθαλμοὺς

g3788

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἠγάθυνεν

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κεφαλὴν

g2776

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

διέκυψεν

PREP

διὰ

g1223

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

θυρίδος.

g2376

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY