1-я Паралипоменон 21:15ID 10951

00:00

/

00:00

RST+		И послал Бог Ангела в Иерусалим, чтобы истреблять его. И когда он начал истреблять, увидел Господь и пожалел о сем бедствии, и сказал Ангелу-истребителю: довольно! теперь опусти руку твою. Ангел же Господень стоял тогда над гумном Орны Иевусеянина.
BTI-15		И послал Бог ангела в Иерусалим, чтобы уничтожить и его, но когда ангел был готов уже подвергнуть город уничтожению, ГОСПОДЬ посмотрел и пожалел об этом бедствии и сказал ангелу-губителю: «Довольно! Теперь опусти руку свою». Ангел ГОСПОДЕНЬ в это время стоял над гумном Орнана-евусея.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And sent

וַיִּשְׁלַח֩

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

God

הָאֱלֹהִ֨ים ׀

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

an angel

מַלְאָ֥ךְ ׀

mal-’āḵ

малях

h4397 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

to Jerusalem

לִֽירוּשָׁלִַם֮

lî-rū-šā-lim

лирушалим

h3389 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3fs

to destroy it

לְהַשְׁחִיתָהּ֒

lə-haš-ḥî-ṯāh

лехашхита

h7843 ^HB

Conj-w, Prep-k | V-Hiphil-Inf

and as he was destroying

וּכְהַשְׁחִ֗ית

ū-ḵə-haš-ḥîṯ

ухэхашхит

h7843 ^HB

looked

rā-’āh

раа

h7200 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

and relented

וַיִּנָּ֣חֶם

way-yin-nā-ḥem

вайинахэм

h5162 ^HB

of

‘al-

аль

h5921 ^HB

the disaster

הָֽרָעָ֔ה

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to the angel

לַמַּלְאָ֤ךְ

lam-mal-’āḵ

лямалях

h4397 ^HB

Art | V-Hiphil-Prtcpl-ms

who was destroying

הַמַּשְׁחִית֙

ham-maš-ḥîṯ

хамашхит

h7843 ^HB

it is enough

raḇ

рав

h7227 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms

restrain

he-rep̄

хэрэф

h7503 ^HB

your hand

yā-ḏe-ḵā

ядэха

h3027 ^HB

And the angel

וּמַלְאַ֤ךְ

ū-mal-’aḵ

умалях

h4397 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

stood

‘ō-mêḏ

омэд

h5975 ^HB

by

‘im-

им

h5973 ^HB

the threshing floor

gō-ren

горэн

h1637 ^HB

of Ornan

אָרְנָ֥ן

’ā-rə-nān

арэнан

h771 ^HB

Art | N-proper-ms

the Jebusite

הַיְבוּסִֽי׃

hay-ḇū-sî

хайвуси

h2983 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

N-ASM

ἄγγελον

g32

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐξολεθρεῦσαι

g1842

D-ASF

αὐτήν.

g846

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ὡς

g3739

V-AAI-3S

ἐξωλέθρευσεν,

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

N-NSM

κύριος

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

μετεμελήθη

g3338

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

κακίᾳ

g2549

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀγγέλῳ

g32

T-DSM

τῷ

g3588

V-PAPDS

ἐξολεθρεύοντι

g1842

V-PPD-3S

Ἱκανούσθω

g2427

P-DS

σοι,

g4771

V-AAD-2S

ἄνες

g447

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρά

g5495

P-GS

σου·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄγγελος

g32

N-GSM

κυρίου

g2962

V-RAPNS

ἑστὼς

g2476

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ἅλῳ

g257

N-PRI

Ορνα

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Ιεβουσαίου.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
21:1-30	PP 747-8; 4aSG 92-3
21:1-27	3BC 1127
21:12-15	PM 281.1
21:14-26	GC 18-9; PK 37

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY