2-я Паралипоменон 10:4
ID 11401
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Отец
твой
наложил
на
нас
тяжкое
иго;
но
ты
облегчи
жестокую
работу
отца
твоего
и
тяжкое
иго,
которое
он
наложил
на
нас,
и
мы
будем
служить
тебе.
BTI-15
«Тяжек
для
нас
был
гнет
твоего
отца.
Облегчи
назначенные
твоим
отцом
тяжелые
работы
и
тяжкий
гнет,
который
он
наложил
на
нас,
—
тогда
мы
станем
тебе
служить».
[10]
N-msc | 2ms
Your father
אָבִ֖יךָ
’ā-ḇî-ḵā
авиха
h1
HB
V-Hiphil-Perf-3ms
made heavy
הִקְשָׁ֣ה
hiq-šāh
хикша
h7185
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 1cp
our yoke
עֻלֵּ֑נוּ
‘ul-lê-nū
улэну
h5923
HB
Conj-w | Adv
therefore now
וְעַתָּ֡ה
wə-‘at-tāh
вэата
h6258
HB
V-Hiphil-Imp-ms
lighten
הָקֵל֩
hā-qêl
хакэль
h7043
HB
Prep-m | N-fsc
service
מֵעֲבֹדַ֨ת
mê-‘ă-ḇō-ḏaṯ
мэаводат
h5656
HB
N-msc | 2ms
of your father
אָבִ֜יךָ
’ā-ḇî-ḵā
авиха
h1
HB
Art | Adj-fs
the burdensome
הַקָּשָׁ֗ה
haq-qā-šāh
хакаша
h7186
HB
Conj-w, Prep-m | N-msc | 3ms
and his yoke
וּמֵעֻלּ֧וֹ
ū-mê-‘ul-lōw
умэулов
h5923
HB
Art | Adj-ms
heavy
הַכָּבֵ֛ד
hak-kā-ḇêḏ
хакавэд
h3515
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁר־
’ă-šer-
ашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-3ms
he put
נָתַ֥ן
nā-ṯan
натан
h5414
HB
Prep | 1cp
on us
עָלֵ֖ינוּ
‘ā-lê-nū
алэну
h5921
HB
Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp
and we will serve you
וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃
wə-na-‘aḇ-ḏe-kā
вэнаавдэка
h5647
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
T-NSM
Ὁ
g3588
N-NSM
πατήρ
g3962
P-GS
σου
g4771
V-AAI-3S
ἐσκλήρυνεν
g4645
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
ζυγὸν
g2218
P-GP
ἡμῶν,
g1473
CONJ
καὶ
g2532
ADV
νῦν
g3568
V-AAD-2S
ἄφες
g863
PREP
ἀπὸ
g575
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
δουλείας
g1397
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
πατρός
g3962
P-GS
σου
g4771
T-GSF
τῆς
g3588
A-GSF
σκληρᾶς
g4642
CONJ
καὶ
g2532
PREP
ἀπὸ
g575
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
ζυγοῦ
g2218
D-GSM
αὐτοῦ
g846
T-GSM
τοῦ
g3588
A-GSM
βαρέος,
g926
R-GSM
οὗ
g3739
V-AAI-3S
ἔδωκεν
g1325
PREP
ἐφ᾽
g1909
P-AP
ἡμᾶς,
g1473
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-1P
δουλεύσομέν
g1398
P-DS
σοι.
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
10:1-17
PK 87-91
10:4
PK 55
;
4T 628
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия