2-я Паралипоменон 23:11ID 11669

00:00

/

00:00

RST+	И вывели сына царя, и возложили на него венец и украшения, и поставили его царем; и помазали его Иодай и сыновья его и сказали: да живет царь!
BTI-15	Тогда Ехояда и его сыновья вывели царского сына, возложили на него царский венец и дали ему свиток Закона, провозгласили его царем, помазали его и стали восклицать: «Да здравствует царь!»

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

And they brought out

וַיּוֹצִ֣יאוּ

way-yō-w-ṣî-’ū

вайоциу

h3318 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of the king

הַמֶּ֗לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and put

וַיִּתְּנ֤וּ

way-yit-tə-nū

вайитэну

h5414 ^HB

on him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the crown

הַנֵּ֙זֶר֙

han-nê-zer

ханэзэр

h5145 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

[gave [him] the Testimony

הָ֣עֵד֔וּת

hā-‘ê-ḏūṯ

хаэдут

h5715 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and made king

וַיַּמְלִ֖יכוּ

way-yam-lî-ḵū

ваямлиху

h4427 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms

and anointed him

וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙

way-yim-šā-ḥu-hū

вайимшахуху

h4886 ^HB

Jehoiada

יְהוֹיָדָ֣ע

yə-hō-w-yā-ḏā‘

йэхояда

h3077 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and his sons

וּבָנָ֔יו

ū-ḇā-nāw

уванав

h1121 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּאמְר֖וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3ms

[Long] live

yə-ḥî

йэхи

h2421 ^HB

the king

הַמֶּֽלֶךְ׃

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξήγαγεν

g1806

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

υἱὸν

g5207

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

βασίλειον

g933

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

μαρτύρια,

g3142

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐβασίλευσαν

g936

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔχρισαν

g5548

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-PRI

Ιωδαε

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g3004

V-AAS-3S

Ζήτω

g2198

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς.

g935

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY