2-я Паралипоменон 23:13ID 11671

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and when she looked

וַתֵּ֡רֶא

wat-tê-re

ватэрэ

h7200 ^HB

Conj-w | Interj

and there was

וְהִנֵּ֣ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

Art | N-ms

the king

הַמֶּלֶךְ֩

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

standing

עוֹמֵ֨ד

‘ō-w-mêḏ

омэд

h5975 ^HB

Prep

by

עַֽל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

N-msc | 3ms

his pillar

עַמּוּד֜וֹ

‘am-mū-ḏōw

амудов

h5982 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

at the entrance

בַּמָּב֗וֹא

bam-mā-ḇō-w

бамавов

h3996 ^HB

Conj-w, Art | N-mp

and the leaders

וְהַשָּׂרִ֣ים

wə-haś-śā-rîm

вэхасарим

h8269 ^HB

Conj-w, Art | N-fp

and the trumpeters [were]

וְהַחֲצֹצְרוֹת֮

wə-ha-ḥă-ṣō-ṣə-rō-wṯ

вэхахацоцэрот

h2689 ^HB

Prep

by

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

Art | N-ms

the king

הַמֶּלֶךְ֒

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | N-msc

And all

וְכָל־

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

N-msc

the people

עַ֨ם

‘am

ам

h5971 ^HB

Art | N-fs

of the land

הָאָ֜רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Adj-ms

were rejoicing

שָׂמֵ֗חַ

śā-mê-aḥ

самэах

h8055 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and blowing

וְתוֹקֵ֙עַ֙

wə-ṯō-w-qê-a‘

вэтокэа

h8628 ^HB

Prep-b, Art | N-fp

trumpets

בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת

ba-ḥă-ṣō-ṣə-rō-wṯ

бахацоцэрот

h2689 ^HB

Conj-w, Art | V-Piel-Prtcpl-mp

and the singers

וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙

wə-ham-šō-w-ră-rîm

вэхамшорарим

h7891 ^HB

Prep-b | N-mpc

with instruments

בִּכְלֵ֣י

biḵ-lê

бихлэй

h3627 ^HB

Art | N-ms

musical

הַשִּׁ֔יר

haš-šîr

хашир

h7892 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Prtcpl-mp

and those who led

וּמוֹדִיעִ֖ים

ū-mō-w-ḏî-‘îm

умодиим

h3045 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

in praise

לְהַלֵּ֑ל

lə-hal-lêl

лехалэль

h1984 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

So tore

וַתִּקְרַ֤ע

wat-tiq-ra‘

ватикра

h7167 ^HB

N-proper-ms

Athaliah

עֲתַלְיָ֙הוּ֙

‘ă-ṯal-yā-hū

аталяху

h6271 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-mpc | 3fs

her clothes

בְּגָדֶ֔יהָ

bə-ḡā-ḏe-hā

бэгадэха

h899 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and said

וַתֹּ֖אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

N-ms

Treason

קֶ֥שֶׁר

qe-šer

кешэр

h7195 ^HB

N-ms

Treason

קָֽשֶׁר׃

qā-šer

кашэр

h7195 ^HB

Punc

-

ס

s

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

στάσεως

g4714

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

εἰσόδου

g1529

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄρχοντες

g758

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

σάλπιγγες

g4536

PREP

περὶ

g4012

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα,

g935

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

V-API-3S

ηὐφράνθη

g2165

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐσάλπισαν

g4537

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

σάλπιγξιν

g4536

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

ᾄδοντες

g103

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ὀργάνοις

N-NPM

ᾠδοὶ

g3598

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNP

ὑμνοῦντες

g5214

N-ASM

αἶνον·

g136

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

διέρρηξεν

g1284

N-NSF

Γοθολια

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

στολὴν

g4749

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐβόησεν

g994

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-PAPNP

Ἐπιτιθέμενοι

g2007

V-PMI-2P

ἐπιτίθεσθε.

g2007

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY