2-я Паралипоменон 23:14ID 11672

00:00

/

00:00

RST+		И вызвал Иодай священник начальников сотен, начальствующих над войском, и сказал им: выведите ее вон, и, кто последует за нею, да будет умерщвлен мечом. Потому что священник сказал: не умертвите ее в доме Господнем.
BTI-15		Священник Ехояда велел главам сотен и прочим военачальникам: «Выведите ее прочь за пределы Храма, а тех, кто пойдет за ней, убейте мечом!» Так рассуждал священник: «Нельзя предавать ее смерти в Храме ГОСПОДНЕМ».

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

And brought out

וַיּוֹצֵא֩

way-yō-w-ṣê

вайоцэй

h3318 ^HB

Jehoiada

יְהוֹיָדָ֨ע

yə-hō-w-yā-ḏā‘

йэхояда

h3077 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֜ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the captains

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

Art | Number-fp

of hundreds

הַמֵּא֣וֹת ׀

ham-mê-’ō-wṯ

хамэот

h3967 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc

who were set over

פְּקוּדֵ֣י

pə-qū-ḏê

пкудэй

h6485 ^HB

the army

הַחַ֗יִל

ha-ḥa-yil

хахайиль

h2428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to them

אֲלֵהֶם֙

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

V-Hiphil-Imp-mp | 3fs

take her outside

הֽוֹצִיא֙וּהָ֙

hō-w-ṣî-’ū-hā

хоциуха

h3318 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

under

מִבֵּ֣ית

mib-bêṯ

мибэт

h1004 ^HB

guard

הַשְּׂדֵר֔וֹת

haś-śə-ḏê-rō-wṯ

хасэдэрот

h7713 ^HB

Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

and whoever follows

וְהַבָּ֥א

wə-hab-bā

вэхаба

h935 ^HB

her

אַחֲרֶ֖יהָ

’a-ḥă-re-hā

ахарэха

h310 ^HB

V-Hophal-Imperf-3ms

slay

yū-maṯ

йумат

h4191 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

with the sword

בֶּחָ֑רֶב

be-ḥā-reḇ

бэхарэв

h2719 ^HB

For

kî

ки

h3588 ^HB

had said

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֔ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp | 3fs

do kill her

תְמִית֖וּהָ

ṯə-mî-ṯū-hā

тэмитуха

h4191 ^HB

in the house of

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξῆλθεν

g1831

N-PRI

Ιωδαε

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεύς,

g2409

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

N-PRI

Ιωδαε

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ἑκατοντάρχοις

g1543

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ἀρχηγοῖς

g747

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

δυνάμεως

g1411

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DPM

αὐτοῖς

g846

V-AAD-2S

Ἐκβάλετε

g1544

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

ἐκτὸς

g1622

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-2P

εἰσέλθατε

g1525

ADV

ὀπίσω

g3694

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3S

ἀποθανέτω

g599

N-DSF

μαχαίρᾳ·

g3162

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεύς

g2409

ADV

Μὴ

g3165

V-AAD-3S

ἀποθανέτω

g599

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-GSM

κυρίου.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY