2-я Паралипоменон 25:27ID 11733

00:00

/

00:00

RST+	И после того времени, как Амасия отступил от Господа, составили против него заговор в Иерусалиме, и он убежал в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.
BTI-15	Когда Амасия отступил от ГОСПОДА, против него составили заговор в Иерусалиме. Он бежал в Лахиш, но за ним послали убийц, и там его убили.

Conj-w, Prep-m | N-cs

and after the time

וּמֵעֵ֗ת

ū-mê-‘êṯ

умээт

h6256 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

turned away

sār

сар

h5493 ^HB

Amaziah

אֲמַצְיָ֙הוּ֙

’ă-maṣ-yā-hū

амацяху

h558 ^HB

from following

מֵאַחֲרֵ֣י

mê-’a-ḥă-rê

мэахарэй

h310 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they made

וַיִּקְשְׁר֨וּ

way-yiq-šə-rū

вайикшэру

h7194 ^HB

against him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

a conspiracy

qe-šer

кешэр

h7195 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Jerusalem

בִּירוּשָׁלִַ֖ם

bî-rū-šā-lim

бирушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he fled

וַיָּ֣נָס

way-yā-nās

ваянас

h5127 ^HB

N-proper-fs | 3fs

to Lachish

לָכִ֑ישָׁה

lā-ḵî-šāh

ляхиша

h3923 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

but they sent

וַיִּשְׁלְח֤וּ

way-yiš-lə-ḥū

вайишлеху

h7971 ^HB

after him

אַחֲרָיו֙

’a-ḥă-rāw

ахарав

h310 ^HB

N-proper-fs | 3fs

to Lachish

לָכִ֔ישָׁה

lā-ḵî-šāh

ляхиша

h3923 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp | 3ms

and killed him

וַיְמִיתֻ֖הוּ

way-mî-ṯu-hū

ваймитуху

h4191 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

καιρῷ,

g2540

R-DSM

ᾧ

g3739

V-AAI-3S

ἀπέστη

g868

N-NSM

Αμασιας

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

ἐπέθεντο

g2007

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-DSM

ἐπίθεσιν,

g1936

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔφυγεν

g5343

PREP

ἀπὸ

g575

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Λαχις·

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀπέστειλαν

g649

ADV

κατόπισθεν

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Λαχις

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐθανάτωσαν

g2289

D-ASM

αὐτὸν

g846

ADV

ἐκεῖ.

g1563

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY