2-я Паралипоменон 33:7ID 11917

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

том

самом

Храме,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And even He set

וַיָּ֕שֶׂם

way-yā-śem

ваясэм

h7760 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-msc

a carved image

פֶּ֥סֶל

pe-sel

псэль

h6459 ^HB

Art | N-ms

the idol

הַסֶּ֖מֶל

has-se-mel

хасэмэль

h5566 ^HB

Pro-r

which

אֲשֶׁ֣ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

he had made

עָשָׂ֑ה

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

Prep-b | N-msc

in the house

בְּבֵ֣ית

bə-ḇêṯ

бэвэт

h1004 ^HB

Art | N-mp

of God

הָאֱלֹהִ֗ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Pro-r

of which

אֲשֶׁ֨ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

had said

אָמַ֤ר

’ā-mar

амар

h559 ^HB

N-mp

God

אֱלֹהִים֙

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-proper-ms

David

דָּוִיד֙

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

Conj-w | Prep

and to

וְאֶל־

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

N-proper-ms

Solomon

שְׁלֹמֹ֣ה

šə-lō-mōh

шломо

h8010 ^HB

N-msc | 3ms

his son

בְנ֔וֹ

ḇə-nōw

вэнов

h1121 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in house

בַּבַּ֨יִת

bab-ba-yiṯ

бабайит

h1004 ^HB

Art | Pro-ms

this

הַזֶּ֜ה

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-proper-fs

and in Jerusalem

וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם

ū-ḇî-rū-šā-lim

увирушалим

h3389 ^HB

Pro-r

which

אֲשֶׁ֤ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-1cs

I have chosen

בָּחַ֙רְתִּי֙

bā-ḥar-tî

бахарти

h970 ^HB

Prep-m | N-msc

out of all

מִכֹּל֙

mik-kōl

миколь

h3605 ^HB

N-mpc

the tribes

שִׁבְטֵ֣י

šiḇ-ṭê

шивтэй

h7626 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will put

אָשִׂ֥ים

’ā-śîm

асим

h7760 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-msc | 1cs

My name

שְׁמִ֖י

šə-mî

шэми

h8034 ^HB

Prep-l | N-ms

forever

לְעֵילֽוֹם׃

lə-‘ê-lō-wm

леэлом

h5865 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔθηκεν

g5087

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

γλυπτὸν

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

χωνευτόν,

N-ASF

εἰκόνα

g1504

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-3S

ἐποίησεν,

g4160

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-GSM

θεοῦ,

g2316

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Δαυιδ

g1138

CONJ

καὶ

g2532

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Σαλωμων

g4672

N-ASM

υἱὸν

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

Ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

D-DSM

τούτῳ

g3778

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

R-ASF

ἣν

g3739

V-AMI-1S

ἐξελεξάμην

g1586

PREP

ἐκ

g1537

A-GPF

πασῶν

g3956

N-GPF

φυλῶν

g5443

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

V-FAI-1S

θήσω

g5087

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομά

g3686

P-GS

μου

g1473

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα·

g165

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY