Неемия 1:11ID 12309

00:00

/

00:00

RST+		Молю Тебя, Господи! Да будет ухо Твое внимательно к молитве раба Твоего и к молитве рабов Твоих, любящих благоговеть пред именем Твоим. И благопоспеши рабу Твоему теперь, и введи его в милость у человека сего. Я был виночерпием у царя.
BTI-15		Владыко, Господи, внемли слухом Своим мольбе слуги Своего и мольбе всех слуг Своих, кому отрадно благоговеть перед именем Твоим. Даруй ныне успех слуге Своему, и да будет милостив ко мне этот человек!» Я служил тогда виночерпием у царя.

I pray

’ān-nā

ана

h577 ^HB

Lord

אֲדֹנָ֗י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3fs

let be

tə-hî

тэхи

h1961 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

Your ear

אָזְנְךָֽ־

’ā-zə-nə-ḵā-

азэнэха

h241 ^HB

attentive

קַ֠שֶּׁבֶת

qaš-še-ḇeṯ

кашэвэт

h7183 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the prayer

תְּפִלַּ֨ת

tə-p̄il-laṯ

тэфилят

h8605 ^HB

of Your servant

עַבְדְּךָ֜

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

and to

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

the prayer

תְּפִלַּ֣ת

tə-p̄il-laṯ

тэфилят

h8605 ^HB

of Your servants

עֲבָדֶ֗יךָ

‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

авадэха

h5650 ^HB

who desire

הַֽחֲפֵצִים֙

ha-ḥă-p̄ê-ṣîm

хахафэцим

h2655 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

to fear

לְיִרְאָ֣ה

lə-yir-’āh

лейира

h3372 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Your name

שְׁמֶ֔ךָ

šə-me-ḵā

шэмэха

h8034 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Imp-ms | 3fs

and let prosper

וְהַצְלִֽיחָה־

wə-haṣ-lî-ḥāh-

вэхацлиха

h6743 ^HB

I pray

nā

на

h4994 ^HB

Prep-l | N-msc | 2ms

Your servant

לְעַבְדְּךָ֙

lə-‘aḇ-də-ḵā

леавдэха

h5650 ^HB

this day

הַיּ֔וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 3ms

and grant him

וּתְנֵ֣הוּ

ū-ṯə-nê-hū

утэнэху

h5414 ^HB

mercy

לְרַחֲמִ֔ים

lə-ra-ḥă-mîm

лерахамим

h7356 ^HB

in the sight

לִפְנֵ֖י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

of man

הָאִ֣ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

This

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

for I

וַאֲנִ֛י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

was

הָיִ֥יתִי

hā-yî-ṯî

хайити

h1961 ^HB

cupbearer

מַשְׁקֶ֖ה

maš-qeh

машке

h4945 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

of the king

לַמֶּֽלֶךְ׃

lam-me-leḵ

лямэлэх

h4428 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

μὴ

g3165

PRT

δή,

g1161

N-VSM

κύριε,

g2962

CONJ

ἀλλ᾽

g235

V-PAD-3S

ἔστω

g1510

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

οὖς

g3775

P-GS

σου

g4771

V-PAPNS

προσέχον

g4337

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

προσευχὴν

g4335

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

δούλου

g1401

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

προσευχὴν

g4335

N-GPM

παίδων

g3816

P-GS

σου

g4771

T-GPM

τῶν

g3588

V-PAPGP

θελόντων

g2309

V-PMN

φοβεῖσθαι

g5399

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομά

g3686

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

εὐόδωσον

g2137

PRT

δὴ

g1161

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

παιδί

g3816

P-GS

σου

g4771

ADV

σήμερον

g4594

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

δὸς

g1325

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-APM

οἰκτιρμοὺς

g3628

PREP

ἐνώπιον

g1799

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

D-GSM

τούτου.,

g3778

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-IMI-1S

ἤμην

g1510

N-NSN

οἰνοχόος

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ.

g935

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-11	PK 628-30; 3BC 1135-6
1:11	CC 262.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY