Неемия 12:43ID 12669

00:00

/

00:00

RST+	И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно.
BTI-15	В тот день израильтяне принесли множество жертв и радовались вместе с женами и детьми — ведь Бог даровал им великую радость. Далеко разносились звуки празднования в Иерусалиме.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they offered

וַיִּזְבְּח֣וּ

way-yiz-bə-ḥū

вайизбэху

h2076 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

day

בַיּוֹם־

ḇay-yō-wm-

вайом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

sacrifices

זְבָחִ֨ים

zə-ḇā-ḥîm

зэвахим

h2077 ^HB

great

גְּדוֹלִ֜ים

gə-ḏō-w-lîm

гэдолим

h1419 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and rejoiced

וַיִּשְׂמָ֗חוּ

way-yiś-mā-ḥū

вайисмаху

h8055 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

God

הָאֱלֹהִים֙

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

V-Piel-Perf-3ms | 3mp

had made them rejoice

שִׂמְּחָם֙

śim-mə-ḥām

симэхам

h8055 ^HB

with joy

שִׂמְחָ֣ה

śim-ḥāh

симха

h8057 ^HB

great

גְדוֹלָ֔ה

ḡə-ḏō-w-lāh

гэдола

h1419 ^HB

and also

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

the women

הַנָּשִׁ֛ים

han-nā-šîm

ханашим

h802 ^HB

Conj-w, Art | N-mp

and the sons

וְהַיְלָדִ֖ים

wə-hay-lā-ḏîm

вэхайлядим

h3206 ^HB

rejoiced

שָׂמֵ֑חוּ

śā-mê-ḥū

самэху

h8055 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3fs

so that was heard

וַתִּשָּׁמַ֛ע

wat-tiš-šā-ma‘

ватишама

h8085 ^HB

the joy

שִׂמְחַ֥ת

śim-ḥaṯ

симхат

h8057 ^HB

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֖ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Prep-m | Adj-ms

afar off

מֵרָחֽוֹק׃

mê-rā-ḥō-wq

мэрахок

h7350 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY