Неемия 6:3ID 12406

00:00

/

00:00

RST+	Но я послал к ним послов сказать: я занят большим делом, не могу сойти; дело остановилось бы, если бы я оставил его и сошел к вам.
BTI-15	Я отправил к ним вестников с таким ответом: «Я занят важным делом, так что прийти не могу. Неужели мне всё бросить и отправиться к вам?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs

So I sent

וָאֶשְׁלְחָ֨ה

wā-’eš-lə-ḥāh

ваэшлеха

h7971 ^HB

to them

עֲלֵיהֶ֤ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

messengers

מַלְאָכִים֙

mal-’ā-ḵîm

маляхим

h4397 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

a work

מְלָאכָ֤ה

mə-lā-ḵāh

мэляха

h4399 ^HB

great

גְדוֹלָה֙

ḡə-ḏō-w-lāh

гэдола

h1419 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

[am] doing

‘ō-śeh

осэ

h6213 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

so that cannot

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I

’ū-ḵal

ухаль

h3201 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

come down

לָרֶ֑דֶת

lā-re-ḏeṯ

лярэдэт

h3381 ^HB

why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

should cease

תִשְׁבַּ֤ת

ṯiš-baṯ

тишбат

h7673 ^HB

the work

הַמְּלָאכָה֙

ham-mə-lā-ḵāh

хамэляха

h4399 ^HB

while

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs | 3fs

I leave it

אַרְפֶּ֔הָ

’ar-pe-hā

арпха

h7503 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and go down

וְיָרַדְתִּ֖י

wə-yā-raḏ-tî

вэярадти

h3381 ^HB

to you

אֲלֵיכֶֽם׃

’ă-lê-ḵem

алэхэм

h413 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἀπέστειλα

g649

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτοὺς

g846

N-APM

ἀγγέλους

g32

V-PAPNS

λέγων

g3004

N-ASN

Ἔργον

g2041

A-ASN

μέγα

g3173

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

ποιῶ

g4160

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-1S

δυνήσομαι

g1410

V-AAN

καταβῆναι,

g2597

ADV

μήποτε

g3379

V-AAS-3S

καταπαύσῃ

g2664

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ἔργον·

g2041

CONJ

ὡς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-FAI-1S

τελειώσω

g5048

D-ASN

αὐτό,

g846

V-FMI-1S

καταβήσομαι

g2597

PREP

πρὸς

g4314

P-AP

ὑμᾶς.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-19	PK 653-60; 3T 573-4
6:3	CC 268.1; Ev 691; GW 376; PK 659; PM 193.2; 3BC 1138; 3T 38; 3T 570; 5T 616; TDG 33.2; TDG 60.2; TDG 221; VSS 343.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY