Иов 16:6ID 13246

00:00

/

00:00

RST+	Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
BTI-15	А нынче говорю я, и боль моя не утихает, и если даже умолкну — разве уйдет она от меня?

Though

’im-

им

h518 ^HB

V-Piel-Imperf.Cohort-1cs

I speak

אֲ֭דַבְּרָה

’ă-ḏab-bə-rāh

адабэра

h1696 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

is relieved

יֵחָשֵׂ֣ךְ

yê-ḥā-śêḵ

йэхасэх

h2820 ^HB

my grief

כְּאֵבִ֑י

kə-’ê-ḇî

кээви

h3511 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs

and [if] I remain silent

וְ֝אַחְדְּלָ֗ה

wə-’aḥ-də-lāh

вэахдэла

h2308 ^HB

[by] what

mah-

ма

h4100 ^HB

from me

min-nî

мини

h4480 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will go

יַהֲלֹֽךְ׃

ya-hă-lōḵ

яхалох

h1980 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

γὰρ

g1063

V-FAI-1S

λαλήσω,

g2980

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-1S

ἀλγήσω

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

τραῦμα·

g5134

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

σιωπήσω,

g4623

I-NSN

τί

g5100

A-NSN

ἔλαττον

g1640

V-FPI-1S

τρωθήσομαι;

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY