Иов 16:8ID 13248

00:00

/

00:00

RST+	Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лице укоряет меня.
BTI-15	Ты схватил меня — вот что говорит о моей вине! Немощь меня одолела, сам мой облик против меня свидетельствует.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms | 1cs

And You have shriveled me up

וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי

wat-tiq-mə-ṭê-nî

ватикмэтэни

h7059 ^HB

a witness [against me]

lə-‘êḏ

леэд

h5707 ^HB

it is

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and rises up

וַיָּ֥קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

against me

bî

би

-

My leanness

כַ֝חֲשִׁ֗י

ḵa-ḥă-šî

хахаши

h3585 ^HB

Prep-b | N-mpc | 1cs

to my face

בְּפָנַ֥י

bə-p̄ā-nay

бэфанай

h6440 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

[And] bears witness

יַעֲנֶֽה׃

ya-‘ă-neh

яанэ

h6030 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-2S

ἐπελάβου

P-GS

μου,

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

μαρτύριον

g3142

V-API-3S

ἐγενήθη·

g1096

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

PREP

ἐν

g1722

P-DS

ἐμοὶ

g1473

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ψεῦδός

g5579

P-GS

μου,

g1473

PREP

κατὰ

g2596

N-ASN

πρόσωπόν

g4383

P-GS

μου

g1473

V-API-3S

ἀνταπεκρίθη.

g470

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY