Иов 7:4ID 13014

00:00

/

00:00

RST+		Когда ложусь, то говорю: «когда-то встану?», а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.
BTI-15		Только лягу, думаю: „Когда же вставать?“ А ночь всё тянется, измучен я терзаниями до рассвета.

When

’im-

им

h518 ^HB

I lie down

שָׁכַ֗בְתִּי

šā-ḵaḇ-tî

шахавти

h7901 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I say

וְאָמַ֗רְתִּי

wə-’ā-mar-tî

вэамарти

h559 ^HB

when

mā-ṯay

матай

h4970 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

shall I arise

’ā-qūm

акум

h6965 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and be ended

וּמִדַּד־

ū-mid-daḏ-

умидад

h4059 ^HB

the night

‘ā-reḇ

арэв

h6153 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

for I have had my fill

וְשָׂבַ֖עְתִּי

wə-śā-ḇa‘-tî

вэсавати

h7646 ^HB

of tossing

נְדֻדִ֣ים

nə-ḏu-ḏîm

нэдудим

h5076 ^HB

till

‘ă-ḏê-

адэй

h5704 ^HB

dawn

נָֽשֶׁף׃

nā-šep̄

нашэф

h5399 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

V-APS-1S

κοιμηθῶ,

g2837

V-PAI-1S

λέγω

g3004

ADV

Πότε

g4218

N-NSF

ἡμέρα;

g2250

CONJ

ὡς

g3739

PRT

δ᾽

g1161

PRT

ἂν

g302

V-AAS-1S

ἀναστῶ,

g450

ADV

πάλιν

g3825

ADV

Πότε

g4218

N-NSF

ἑσπέρα;

g2073

A-NSM

πλήρης

g4134

PRT

δὲ

g1161

V-PMI-1S

γίνομαι

g1096

N-GPF

ὀδυνῶν

g3601

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSF

ἑσπέρας

g2073

PREP

ἕως

g2193

ADV

πρωί.

g4404

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY