Псалтирь 13:7ID 14098

00:00

/

00:00

RST+		«Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
BTI-15		О, пришло бы с Сиона избавление Израилю! Возрадуется Иаков и возвеселится Израиль, когда ГОСПОДЬ отвратит несчастье от народа Своего.

Oh that

mî

ми

h4310 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

Oh that

yit-tên

йитэн

h5414 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

[would come] out of Zion

מִצִּיּוֹן֮

miṣ-ṣî-yō-wn

мицийон

h6726 ^HB

the salvation

יְשׁוּעַ֪ת

yə-šū-‘aṯ

йэшуат

h3444 ^HB

of Israel

יִשְׂרָ֫אֵ֥ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf

when brings back

בְּשׁ֣וּב

bə-šūḇ

бэшув

h7725 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

the captivity

שְׁב֣וּת

šə-ḇūṯ

шэвут

h7622 ^HB

of His people

‘am-mōw

амов

h5971 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3ms

let rejoice

yā-ḡêl

ягэль

h1523 ^HB

Jacob

יַ֝עֲקֹ֗ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

[and] be glad

יִשְׂמַ֥ח

yiś-maḥ

йисмах

h8055 ^HB

Israel

יִשְׂרָֽאֵל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

I-NSM

τίς

g5100

V-FAI-3S

δώσει

g1325

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Σιων

g4622

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σωτήριον

g4992

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ;

g2474

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

ἐπιστρέψαι

g1994

N-ASM

κύριον

g2962

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

αἰχμαλωσίαν

g161

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-PMD-3S

ἀγαλλιάσθω

g21

N-PRI

Ιακωβ

g2384

CONJ

καὶ

g2532

V-APD-3S

εὐφρανθήτω

g2165

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY