Псалтирь 21:16ID 14235

00:00

/

00:00

RST+	Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
BTI-15	Иссякли силы мои — как черепок из глины я стал; к нёбу присох мой язык; в прах могильный я повергнут Тобой.

Is dried up

יָ֘בֵ֤שׁ

yā-ḇêš

явэш

h3001 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like a potsherd

כַּחֶ֨רֶשׂ ׀

ka-ḥe-reś

кахэрэс

h2789 ^HB

My strength

kō-ḥî

кохи

h3581 ^HB

Conj-w | N-csc | 1cs

and My tongue

וּ֭לְשׁוֹנִי

ū-lə-šō-w-nî

улешони

h3956 ^HB

V-Hophal-Prtcpl-ms

clings

מֻדְבָּ֣ק

muḏ-bāq

мудбак

h1692 ^HB

to My jaws

מַלְקוֹחָ֑י

mal-qō-w-ḥāy

малкохай

h4455 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-msc

and to the dust

וְֽלַעֲפַר־

wə-la-‘ă-p̄ar-

вэляафар

h6083 ^HB

of death

mā-weṯ

мавэт

h4194 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms | 1cs

You have brought Me

תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

tiš-pə-ṯê-nî

тишптэни

h8239 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-API-3S

ἐξηράνθη

g3583

CONJ

ὡς

g3739

N-NSN

ὄστρακον

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἰσχύς

g2479

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γλῶσσά

g1100

P-GS

μου

g1473

V-RPI-3S

κεκόλληται

g2853

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λάρυγγί

g2995

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

χοῦν

g5522

N-GSM

θανάτου

g2288

V-AAI-2S

κατήγαγές

g2609

P-AS

με.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY