Псалтирь 21:2ID 14221

00:00

/

00:00

RST+	Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
BTI-15	Боже мой! Боже мой! Почему Ты оставил меня?! Ты так далеко, и слова стенаний моих не приносят спасения мне.

[21]

N-msc | 1cs

My God

אֵלִ֣י

’ê-lî

эли

h410 ^HB

N-msc | 1cs

My God

אֵ֭לִי

’ê-lî

эли

h410 ^HB

Interrog

why

לָמָ֣ה

lā-māh

ляма

h4100 ^HB

V-Qal-Perf-2ms | 1cs

have You forsaken Me

עֲזַבְתָּ֑נִי

‘ă-zaḇ-tā-nî

азавтани

h5800 ^HB

Adj-ms

[Why are You] so far

רָח֥וֹק

rā-ḥō-wq

рахок

h7350 ^HB

Prep-m | N-fsc | 1cs

from helping Me

מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י

mî-šū-‘ā-ṯî

мишуати

h3444 ^HB

N-mpc

[And from] the words

דִּבְרֵ֥י

diḇ-rê

диврэй

h1697 ^HB

N-fsc | 1cs

of My groaning

שַׁאֲגָתִֽי׃

ša-’ă-ḡā-ṯî

шаагати

h7581 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

Εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

τέλος,

g5056

PREP

ὑπὲρ

g5228

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἀντιλήμψεως

g484

T-GSF

τῆς

g3588

A-GSF

ἑωθινῆς·

N-NSM

ψαλμὸς

g5568

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Δαυιδ.

g1138

T-NSM

Ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

μου,

g1473

V-AAD-2S

πρόσχες

g4337

P-DS

μοι·

g1473

CONJ

ἵνα

g2443

I-ASN

τί

g5100

V-AAI-2S

ἐγκατέλιπές

g1459

P-AS

με;

g1473

ADV

μακρὰν

g3112

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σωτηρίας

g4991

P-GS

μου

g1473

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

λόγοι

g3056

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

παραπτωμάτων

g3900

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY