Псалтирь 30:23ID 14371

00:00

/

00:00

RST+	В смятении моем я думал: «отвержен я от очей Твоих»; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
BTI-15	А я было подумал в отчаянии, что отвержен я, что не хочет Он видеть меня. Но Ты услышал мольбы мои, когда взывал я к Тебе.

Conj-w | Pro-1cs

For I

וַאֲנִ֤י ׀

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

said

אָ֘מַ֤רְתִּי

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs

in my haste

בְחָפְזִ֗י

ḇə-ḥā-p̄ə-zî

вэхафэзи

h2648 ^HB

V-Niphal-Perf-1cs

I am cut off

נִגְרַזְתִּי֮

niḡ-raz-tî

нигразти

h1629 ^HB

from before

מִנֶּ֪גֶד

min-ne-ḡeḏ

минэгэд

h5048 ^HB

Your eyes

עֵ֫ינֶ֥יךָ

‘ê-ne-ḵā

энэха

h5869 ^HB

nevertheless

’ā-ḵên

ахэн

h403 ^HB

You heard

שָׁ֭מַעְתָּ

ma‘-tā

мата

h8085 ^HB

the voice

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of my supplications

תַּחֲנוּנַ֗י

ta-ḥă-nū-nay

таханунай

h8469 ^HB

Prep-b | V-Piel-Inf | 1cs

when I cried out

בְּשַׁוְּעִ֥י

bə-šaw-wə-‘î

бэшавэи

h7768 ^HB

to You

אֵלֶֽיךָ׃

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

P-NS

ἐγὼ

g1473

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἐκστάσει

g1611

P-GS

μου

g1473

V-RPI-1S

Ἀπέρριμμαι

g641

PRT

ἄρα

g685

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ὀφθαλμῶν

g3788

P-GS

σου.

g4771

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-AAI-2S

εἰσήκουσας

g1522

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φωνῆς

g5456

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

δεήσεώς

g1162

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-RAN

κεκραγέναι

g2896

P-AS

με

g1473

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σέ.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY