Псалтирь 4:9ID 13977

00:00

/

00:00

RST+		Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
BTI-15		Ложусь и сплю я спокойно, ибо Ты, и никто иной, ГОСПОДИ, даешь мне жить в безопасности.

In peace

בְּשָׁל֣וֹם

bə-šā-lō-wm

бэшалом

h7965 ^HB

both

יַחְדָּו֮

yaḥ-dāw

яхдав

h3162 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

I will lie down

אֶשְׁכְּבָ֪ה

’eš-kə-ḇāh

эшкэва

h7901 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs

and sleep

וְאִ֫ישָׁ֥ן

wə-’î-šān

вэишан

h3462 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

alone

לְבָדָ֑ד

lə-ḇā-ḏāḏ

левадад

h910 ^HB

in safety

לָ֝בֶ֗טַח

lā-ḇe-ṭaḥ

лявэтах

h983 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms | 1cs

make me dwell

תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃

tō-wō-šî-ḇê-nî

тошивэни

h3427 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

εἰρήνῃ

g1515

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

D-ASN

αὐτὸ

g846

V-FPI-1S

κοιμηθήσομαι

g2837

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ὑπνώσω,

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

σύ,

g4771

N-VSM

κύριε,

g2962

PREP

κατὰ

g2596

A-APF

μόνας

g3441

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-DSF

ἐλπίδι

g1680

V-AAI-2S

κατῴκισάς

P-AS

με.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY