Псалтирь 87:9ID 15379

00:00

/

00:00

RST+	Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
BTI-15	Ты удалил от меня всех знакомых моих, сделал меня для них отвратительным. Я заперт, и выхода нет у меня,

V-Hiphil-Perf-2ms

You have put away

הִרְחַ֥קְתָּ

hir-ḥaq-tā

хирхакта

h7368 ^HB

V-Pual-Prtcpl-mpc | 1cs

my acquaintances

מְיֻדָּעַ֗י

mə-yud-dā-‘ay

мэйудаай

h3045 ^HB

far from me

מִ֫מֶּ֥נִּי

mim-men-nî

мимэни

h4480 ^HB

V-Qal-Perf-2ms | 1cs

You have made me

שַׁתַּ֣נִי

šat-ta-nî

шатани

h7896 ^HB

an abomination

תוֹעֵב֣וֹת

ṯō-w-‘ê-ḇō-wṯ

тоэвот

h8441 ^HB

to them

lā-mōw

лямов

-

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

[I am] shut up

כָּ֝לֻ֗א

kā-lu

калу

h3607 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and cannot

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I get out

’ê-ṣê

эцэй

h3318 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-2S

ἐμάκρυνας

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

γνωστούς

g1110

P-GS

μου

g1473

PREP

ἀπ᾽

g575

P-GS

ἐμοῦ,

g1473

V-AMI-3P

ἔθεντό

g5087

P-AS

με

g1473

N-ASN

βδέλυγμα

g946

D-DPM

ἑαυτοῖς,

g1438

V-API-1S

παρεδόθην

g3860

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-IMI-1S

ἐξεπορευόμην.

g1607

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY