Исход 10:1ID 1779

00:00

/

00:00

RST+

фараону,

знамения

BTI-15

придворных

упрямство,

знамения

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

go in

bō

бо

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Pharaoh

פַּרְעֹ֑ה

par-‘ōh

паро

h6547 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

have hardened

הִכְבַּ֤דְתִּי

hiḵ-baḏ-tî

хихбадти

h3513 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his heart

lib-bōw

либов

h3820 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the hearts

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

of his servants

עֲבָדָ֔יו

‘ă-ḇā-ḏāw

авадав

h5650 ^HB

that

לְמַ֗עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Inf | 1cs

I may show

ši-ṯî

шити

h7896 ^HB

signs of Mine

אֹתֹתַ֥י

’ō-ṯō-ṯay

ототай

h226 ^HB

these

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

before him

בְּקִרְבּֽוֹ׃

bə-qir-bōw

бэкирбов

h7130 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְמֹשֶׁה

פַּרְעֹה:

יַקַּרִית

לִבֵּיהּ

דְּעַבְדּוֹהִי

לְשַׁוָּאָה

בֵּינֵיהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Сказал

Εἶπεν

Ипэн

g3004

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-ASM

Моисею

Μωυσῆν

моисИн

g3475

V-PAPNS

говорящий:

λέγων

лЭгон

g3004

V-AAD-2S

Войди

Εἴσελθε

Исэлфэ

g1525

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-PRI

фараону;

Φαραω·

фарао

g5328

P-NS

Я

ἐγὼ

эгО

g1473

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

V-AAI-1S

ожесточил

ἐσκλήρυνα

эсклИрина

g4645

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

сердце

καρδίαν

кардИан

g2588

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

слуг

θεραπόντων

фэрапОнтон

g2324

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

CONJ

чтобы

ἵνα

гИна

g2443

ADV

ещё

ἑξῆς

гэксИс

g1836

V-AAS-3S

пришли

ἐπέλθῃ

эпЭлфи

g1904

T-APN

τὰ

тА

g3588

N-APN

знамения

σημεῖα

симИа

g4592

D-APN

эти

ταῦτα

тАута

g3778

PREP

на

ἐπ᾽

эп

g1909

D-APM

них;

αὐτούς·

аутУс

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
10:1-29	PP 270-3
10:1	OHC 160.3
10:1-20	PP 270-1; 3SG 215-21; 3SG 244; SR 117-8

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY