Исход 10:26ID 1804

00:00

/

00:00

RST+		Пусть пойдут и стада наши с нами, не останется ни копыта; ибо из них мы возьмем на жертву Господу, Богу нашему; но доколе не придем туда, мы не знаем, что принести в жертву Господу.
BTI-15		Стада наши должны пойти с нами и одного копыта не останется здесь, ибо любое животное из стада может понадобиться нам при нашем поклонении ГОСПОДУ, Богу нашему. И пока мы не придем на место, не можем знать, что нам потребуется принести в жертву ГОСПОДУ».

And also

wə-ḡam-

вэгам

h1571 ^HB

Our livestock

מִקְנֵ֜נוּ

miq-nê-nū

микнэну

h4735 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall go

yê-lêḵ

йлэх

h1980 ^HB

with us

עִמָּ֗נוּ

‘im-mā-nū

иману

h5973 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fs

shall be left behind

תִשָּׁאֵר֙

ṯiš-šā-’êr

тишаэр

h7604 ^HB

a hoof

פַּרְסָ֔ה

par-sāh

парса

h6541 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

some of them

מִמֶּ֣נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we must take

niq-qaḥ

никах

h3947 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to serve

לַעֲבֹ֖ד

la-‘ă-ḇōḏ

ляавод

h5647 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

our God

אֱלֹהֵ֑ינוּ

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

Conj-w | Pro-1cp

and even we

וַאֲנַ֣חְנוּ

wa-’ă-naḥ-nū

ваанахну

h587 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

do know

nê-ḏa‘

нэда

h3045 ^HB

how

mah-

ма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we must serve

נַּעֲבֹד֙

na-‘ă-ḇōḏ

наавод

h5647 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

V-Qal-Inf | 1cp

we arrive

בֹּאֵ֖נוּ

bō-’ê-nū

боэну

h935 ^HB

there

שָֽׁמָּה׃

šām-māh

шама

h8033 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּעִירַנָא

עִמַּנָא

נַשְׁאַר

מִנֵּיהּ

מִדָּעַם--אֲרֵי

מִנֵּיהּ

אֲנַחְנָא

נָסְבִין

לְמִפְלַח

אֱלָהַנָא

וַאֲנַחְנָא

אֲנַחְנָא

יָדְעִין

מֵיתַנָא

לְתַמָּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-APN

τὰ

тА

g3588

N-APN

скот

κτήνη

ктИни

g2934

P-GP

наш

ἡμῶν

гимОн

g1473

V-FMI-3S

пойдёт

πορεύσεται

порЭусэтэ

g4198

PREP

с

μεθ᾽

мэф

g3326

P-GP

нами,

ἡμῶν,

гимОн

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

не

οὐχ

ух

g3364

V-FMI-1P

останется

ὑπολειψόμεθα

гиполипсОмэфа

g5275

N-ASF

копыто;

ὁπλήν·

гоплИн

PREP

из

ἀπ᾽

ап

g575

D-GPM

них

αὐτῶν

аутОн

g846

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

V-FMI-1P

возьмём

λημψόμεθα

лимпсОмэфа

g2983

V-AAN

послужить

λατρεῦσαι

латрЭусэ

g3000

N-DSM

Господу

κυρίῳ

кирИо

g2962

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

Богу

θεῷ

фэО

g2316

P-GP

нашему;

ἡμῶν·

гимОн

g1473

P-NP

мы

ἡμεῖς

гимИс

g1473

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-RAI-1P

знаем,

οἴδαμεν,

Идамэн

g1492

I-ASN

чем

τί

тИ

g5100

V-AAS-1P

послужим

λατρεύσωμεν

латрЭусомэн

g3000

N-DSM

Господу

κυρίῳ

кирИо

g2962

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

Богу

θεῷ

фэО

g2316

P-GP

нашему,

ἡμῶν,

гимОн

g1473

PREP

пока [не]

ἕως

гЭос

g2193

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

V-AAN

прийти

ἐλθεῖν

элфИн

g2064

P-AP

нам

ἡμᾶς

гимАс

g1473

ADV

туда.

ἐκεῖ.

экИ

g1563

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
10:1-29	PP 270-3
10:21-29	PP 272; 3SG 219-21; SR 117

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY