Исход 10:3ID 1781

00:00

/

00:00

RST+

Господь,

смиришься

совершил

служение;

BTI-15

Аароном,

фараону,

ГОСПОДЬ,

„Сколько

смириться

совершил

служение.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So came in

וַיָּבֹ֨א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Aaron

וְאַהֲרֹן֮

wə-’a-hă-rōn

вэахарон

h175 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Pharaoh

פַּרְעֹה֒

par-‘ōh

паро

h6547 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּאמְר֣וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

Art | N-proper-mp

of the Hebrews

הָֽעִבְרִ֔ים

hā-‘iḇ-rîm

хаиврим

h5680 ^HB

-

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

how long

mā-ṯay

матай

h4970 ^HB

V-Piel-Perf-2ms

will you refuse

מֵאַ֔נְתָּ

mê-’an-tā

мэанта

h3985 ^HB

Prep-l | V-Niphal-Inf

to humble yourself

לֵעָנֹ֖ת

lê-‘ā-nōṯ

лэанот

h6031 ^HB

Prep-m | N-mpc | 1cs

before Me

מִפָּנָ֑י

mip-pā-nāy

мипанай

h6440 ^HB

let go

שַׁלַּ֥ח

šal-laḥ

шалях

h7971 ^HB

My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp | 1cs

that they may serve Me

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

wə-ya-‘aḇ-ḏu-nî

вэяавдуни

h5647 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאַהֲרוֹן

פַּרְעֹה

וַאֲמַרוּ

כִּדְנָן

דִּיהוּדָאֵי

אִמַּתִּי

מְסָרֵיב

לְאִתְכְּנָעָא

וְיִפְלְחוּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Вошёл

εἰσῆλθεν

исИлфэн

g1525

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-PRI

Аарон

Ααρων

аарон

g2

PREP

перед

ἐναντίον

энантИон

g1726

N-PRI

фараоном

Φαραω

фарао

g5328

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

сказали

εἶπαν

Ипан

g2036

D-DSM

ему:

αὐτῷ

аутО

g846

D-APN

Это

Τάδε

тАдэ

g3592

V-PAI-3S

говорит

λέγει

лЭги

g3004

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог

θεὸς

фэОс

g2316

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

евреев:

Εβραίων

эврЭон

g1445

PREP

До

Ἕως

гЭос

g2193

I-GSN

которого [времени]

τίνος

тИнос

g5100

ADV

не

οὐ

у

g3364

V-PMI-2S

хочешь

βούλει

вУли

g1014

V-APN

устыдиться

ἐντραπῆναί

энтрапИнЭ

g1788

P-AS

Меня?

με;

мэ

g1473

V-AAD-2S

Отпусти

ἐξαπόστειλον

эксапОстилон

g1821

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

народ

λαόν

лаОн

g2992

P-GS

Мой,

μου,

му

g1473

CONJ

чтобы

ἵνα

гИна

g2443

V-AAS-3P

послужили

λατρεύσωσίν

латрЭусосИн

g3000

P-DS

Мне.

μοι.

ми

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
10:1-29	PP 270-3
10:1-20	PP 270-1; 3SG 215-21; 3SG 244; SR 117-8

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY