Исход 13:3ID 1871

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:
BTI-15		И сказал Моисей народу: «Помните этот день, день, в который ушли вы из Египта, из страны рабства вашего, — ГОСПОДЬ могущественной рукою вывел вас оттуда. В этот день не ешьте хлеба из теста с закваской,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Remember

zā-ḵō-wr

захор

h2142 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

day

הַיּ֤וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

in which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you went out

יְצָאתֶ֤ם

yə-ṣā-ṯem

йэцатэм

h3318 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

of Egypt

מִמִּצְרַ֙יִם֙

mim-miṣ-ra-yim

мимицрайим

h4714 ^HB

out of the house

מִבֵּ֣ית

mib-bêṯ

мибэт

h1004 ^HB

of bondage

עֲבָדִ֔ים

‘ă-ḇā-ḏîm

авадим

h5650 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

by strength

בְּחֹ֣זֶק

bə-ḥō-zeq

бэхозэк

h2392 ^HB

of hand

yāḏ

яд

h3027 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

brought out

הוֹצִ֧יא

hō-w-ṣî

хоци

h3318 ^HB

Yahweh

יְהֹוָ֛ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

you

אֶתְכֶ֖ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Prep-m | Pro-ms

Of this [place]

miz-zeh

мизэ

h2088 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and No

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall be eaten

יֵאָכֵ֖ל

yê-’ā-ḵêl

йэахэль

h398 ^HB

leavened bread

ḥā-mêṣ

хамэц

h2557 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְעַמָּא

דְּכִירִין

דִּנְפַקְתּוּן

מִמִּצְרַיִם

עַבְדּוּתָא

בִּתְקוֹף

יָתְכוֹן

יִתְאֲכִיל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Сказал

Εἶπεν

Ипэн

g3004

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

народу:

λαόν

лаОн

g2992

V-PAD-2P

Помните

Μνημονεύετε

мнимонЭуэтэ

g3421

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

день

ἡμέραν

гимЭран

g2250

D-ASF

этот,

ταύτην,

тАутин

g3778

PREP

в

ἐν

эн

g1722

R-DSF

который

ᾗ

гИ

g3739

V-AAI-2P

вы вышли

ἐξήλθατε

эксИлфатэ

g1831

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

N-GSF

земли́

γῆς

гИс

g1065

N-GSF

Египта

Αἰγύπτου

эгИпту

g125

PREP

из

ἐξ

экс

g1537

N-GSM

до́ма

οἴκου

Ику

g3624

N-GSF

рабства;

δουλείας·

дулИас

g1397

PREP

в

ἐν

эн

g1722

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

N-DSF

руке

χειρὶ

хирИ

g5495

A-DSF

крепкой

κραταιᾷ

кратэаи

g2900

V-AAI-3S

вывел

ἐξήγαγεν

эксИгагэн

g1806

P-AP

вас

ὑμᾶς

гимАс

g4771

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

ADV

отсюда;

ἐντεῦθεν·

энтЭуфэн

g1782

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

не

οὐ

у

g3364

V-FPI-3S

[да] будет съедена

βρωθήσεται

врофИсэтэ

g977

N-NSF

закваска.

ζύμη.

дзИми

g2219

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY