Исход 13:8
ID 1876
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
объяви
в
день
тот
сыну
твоему,
говоря:
это
ради
того,
что
Господь
сделал
со
мною,
когда
я
вышел
из
Египта.
BTI-15
В
тот
день
пусть
каждый
объявит
своим
детям:
„
Это
делается
в
память
о
том,
что
совершил
для
меня
ГОСПОДЬ,
когда
я
покидал
Египет“.
[13]
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2ms
And you shall tell
וְהִגַּדְתָּ֣
wə-hig-gaḏ-tā
вэхигадта
h5046
HB
Prep-l | N-msc | 2ms
your son
לְבִנְךָ֔
lə-ḇin-ḵā
левинха
h1121
HB
Prep-b, Art | N-ms
in day
בַּיּ֥וֹם
bay-yō-wm
байом
h3117
HB
Art | Pro-3ms
that
הַה֖וּא
ha-hū
хаху
h1931
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
saying
לֵאמֹ֑ר
lê-mōr
лэмор
h559
HB
Prep-b | N-ms
because
בַּעֲב֣וּר
ba-‘ă-ḇūr
баавур
h5668
HB
Pro-ms
of this
זֶ֗ה
zeh
зэ
h2088
HB
V-Qal-Perf-3ms
did
עָשָׂ֤ה
‘ā-śāh
аса
h6213
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָה֙
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep | 1cs
for me
לִ֔י
lî
ли
-
Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs
when I came up
בְּצֵאתִ֖י
bə-ṣê-ṯî
бэцэти
h3318
HB
Prep-m | N-proper-fs
from Egypt
מִמִּצְרָֽיִם׃
mim-miṣ-rā-yim
мимицрайим
h4714
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּתְחַוֵּי
לִבְרָךְ
בְּיוֹמָא
הַהוּא
לְמֵימַר:
בְּדִיל
דָּא
עֲבַד
יְיָ
לִי
בְּמִפְּקִי
מִמִּצְרָיִם
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-FAI-3S
скажи
ἀναγγελεῖς
анангэлИс
g312
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
сыну
υἱῷ
гиО
g5207
P-GS
твоему
σου
су
g4771
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
день
ἡμέρᾳ
гимЭра
g2250
D-DSF
тот
ἐκείνῃ
экИни
g1565
V-PAPNS
говорящий:
λέγων
лЭгон
g3004
PREP
Из-за
Διὰ
диА
g1223
D-ASN
этого
τοῦτο
тУто
g3778
V-AAI-3S
сделал
ἐποίησεν
эпИисэн
g4160
N-NSM
Господь
κύριος
кИриос
g2962
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
Бог
θεός
фэОс
g2316
P-DS
мне,
μοι,
ми
g1473
CONJ
когда
ὡς
гос
g3739
V-IMI-1S
выходил
ἐξεπορευόμην
эксэпорэуОмин
g1607
PREP
из
ἐξ
экс
g1537
N-GSF
Египта.
Αἰγύπτου.
эгИпту
g125
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
