Исход 13:9ID 1877

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall be

וְהָיָה֩

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep | 2ms

to you

לְךָ֨

lə-ḵā

леха

-

Prep-l | N-cs

as a sign

לְא֜וֹת

lə-’ō-wṯ

леот

h226 ^HB

Prep

on

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

N-fsc | 2ms

your hand

יָדְךָ֗

yā-ḏə-ḵā

ядэха

h3027 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-ms

and as a memorial

וּלְזִכָּרוֹן֙

ū-lə-zik-kā-rō-wn

улезикарон

h2146 ^HB

Prep

between

בֵּ֣ין

bên

бэн

h996 ^HB

N-cdc | 2ms

your eyes

עֵינֶ֔יךָ

‘ê-ne-ḵā

энэха

h5869 ^HB

Conj

that

לְמַ֗עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

may be

תִּהְיֶ֛ה

tih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

N-fsc

law

תּוֹרַ֥ת

tō-w-raṯ

торат

h8451 ^HB

N-proper-ms

of Yahweh

יְהוָ֖ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

in your mouth

בְּפִ֑יךָ

bə-p̄î-ḵā

бэфиха

h6310 ^HB

Conj

for

כִּ֚י

kî

ки

h3588 ^HB

Prep-b | N-fs

with a hand

בְּיָ֣ד

bə-yāḏ

бэяд

h3027 ^HB

Adj-fs

mighty

חֲזָקָ֔ה

ḥă-zā-qāh

хазака

h2389 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 2ms

has brought you

הוֹצִֽאֲךָ֥

hō-w-ṣi-’ă-ḵā

хоциаха

h3318 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהֹוָ֖ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

out of Egypt

מִמִּצְרָֽיִם׃

mim-miṣ-rā-yim

мимицрайим

h4714 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וִיהֵי

לָךְ

לְאָת

עַל

יְדָךְ

וּלְדֻכְרָן

בֵּין

עֵינָךְ

בְּדִיל

דִּתְהֵי

אוֹרָיְתָא

דַּייָ

בְּפֻמָּךְ:

אֲרֵי

בְּיַד

תַּקִּיפָא

אַפְּקָךְ

יְיָ

מִמִּצְרָיִם

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

P-DS

тебе

σοι

си

g4771

N-NSN

знак

σημεῖον

симИон

g4592

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

руку

χειρός

хирОс

g5495

P-GS

твою

σου

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NSN

воспоминание

μνημόσυνον

мнимОсинон

g3422

PREP

перед

πρὸ

прО

g4253

N-GPM

глазами

ὀφθαλμῶν

оффалмОн

g3788

P-GS

твоими,

σου,

су

g4771

CONJ

чтобы

ὅπως

гОпос

g3704

PRT

ἂν

Ан

g302

V-AMS-3S

сделался

γένηται

гЭнитэ

g1096

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

закон

νόμος

нОмос

g3551

N-GSM

Го́спода

κυρίου

кирИу

g2962

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSN

τῷ

тО

g3588

N-DSN

устах

στόματί

стОматИ

g4750

P-GS

твоих;

σου·

су

g4771

PREP

в

ἐν

эн

g1722

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

N-DSF

руке

χειρὶ

хирИ

g5495

A-DSF

крепкой

κραταιᾷ

кратэаи

g2900

V-AAI-3S

вывел

ἐξήγαγέν

эксИгагЭн

g1806

P-AS

тебя

σε

сэ

g4771

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог

θεὸς

фэОс

g2316

PREP

из

ἐξ

экс

g1537

N-GSF

Египта.

Αἰγύπτου.

эгИпту

g125

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY