Исход 14:13ID 1903

00:00

/

00:00

RST+	Но Моисей сказал народу: не бойтесь, стойте — и увидите спасение Господне, которое Он соделает вам ныне, ибо Египтян, которых видите вы ныне, более не увидите во веки;
BTI-15	«Не бойтесь! — ответил им Моисей. — Стойте и увидите, что совершит сегодня ГОСПОДЬ и какое спасение вам Он уготовил! Египтян, на которых вы ныне со страхом смотрите, уже никогда не увидите.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do be afraid

תִּירָאוּ֒

tî-rā-’ū

тирау

h3372 ^HB

V-Hithpael-Imp-mp

Stand still

הִֽתְיַצְב֗וּ

hiṯ-yaṣ-ḇū

хитяцву

h3320 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and see

וּרְאוּ֙

ū-rə-’ū

урэу

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the salvation

יְשׁוּעַ֣ת

yə-šū-‘aṯ

йэшуат

h3444 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He will accomplish

יַעֲשֶׂ֥ה

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

for you

lā-ḵem

ляхэм

-

today

הַיּ֑וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you see

רְאִיתֶ֤ם

rə-’î-ṯem

рэитэм

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Egypt

מִצְרַ֙יִם֙

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4713 ^HB

today

הַיּ֔וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

more

תֹסִ֛יפוּ

ṯō-sî-p̄ū

тосифу

h3254 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3mp

you shall see

לִרְאֹתָ֥ם

lir-’ō-ṯām

лиротам

h7200 ^HB

again

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

even to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

ever

עוֹלָֽם׃

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְעַמָּא

תִּדְחֲלוּן--אִתְעַתַּדוּ

פֻּרְקָנָא

דְּיַעֲבֵיד

דַּחֲזֵיתוֹן

מִצְרָאֵי

דֵּין--לָא

תֵּיסְפוּן

לְמִחְזֵיהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

народу:

λαόν

лаОн

g2992

V-PAD-2P

Мужайтесь;

Θαρσεῖτε·

фарсИтэ

g2293

V-AAD-2P

станьте

στῆτε

стИтэ

g2476

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-PAD-2P

смотри́те

ὁρᾶτε

горАтэ

g3708

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

спасение

σωτηρίαν

сотирИан

g4991

T-ASF

которое

τὴν

тИн

g3588

PREP

у

παρὰ

парА

g3844

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

Бога,

θεοῦ,

фэУ

g2316

R-ASF

которое

ἣν

гИн

g3739

V-FAI-3S

[Он] сделает

ποιήσει

пиИси

g4160

P-DP

нам

ἡμῖν

гимИн

g1473

ADV

сегодня;

σήμερον·

сИмэрон

g4594

R-ASM

каким

ὃν

гОн

g3739

N-ASM

образом

τρόπον

трОпон

g5158

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

V-RAI-2P

вы увидели

ἑωράκατε

гэорАкатэ

g3708

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-APM

египтян

Αἰγυπτίους

эгиптИус

g124

ADV

сегодня,

σήμερον,

сИмэрон

g4594

ADV

не

οὐ

у

g3364

V-FMI-2P

прило́жите

προσθήσεσθε

просфИсэсфэ

g4369

ADV

уже́

ἔτι

Эти

g2089

V-AAN

увидеть

ἰδεῖν

идИн

g3708

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

PREP

во

εἰς

ис

g1519

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

век

αἰῶνα

эОна

g165

N-ASM

времени;

χρόνον·

хрОнон

g5550

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-31	PP 283-90; SR 121-5; 4T 21-7
14:3-15	UL 341.5
14:5-14	3SG 231-2
14:8-31	Ed 254; GC 457
14:13	RC 237.2; TSB 198.4
14:13,14	4T 23

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY