Исход 14:17ID 1907

00:00

/

00:00

RST+	Я же ожесточу сердце Египтян, и они пойдут вслед за ними; и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его, на колесницах его и на всадниках его;
BTI-15	А Я, как и прежде, дозволю египтянам упрямствовать: они устремятся вслед за вами, но кончится это тем, что благодаря фараону, всему войску его, колесницам и всадникам его Меня язычники почитать будут.

Conj-w | Pro-1cs

And I

וַאֲנִ֗י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

indeed

הִנְנִ֤י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

will harden

מְחַזֵּק֙

mə-ḥaz-zêq

мэхазэк

h2388 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the hearts

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4713 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

and they shall follow

וְיָבֹ֖אוּ

wə-yā-ḇō-’ū

вэявоу

h935 ^HB

them

אַחֲרֵיהֶ֑ם

’a-ḥă-rê-hem

ахарэхэм

h310 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjImperf.Cohort-1cs

so I will gain honor

וְאִכָּבְדָ֤ה

wə-’ik-kā-ḇə-ḏāh

вэикавэда

h3513 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

over Pharaoh

בְּפַרְעֹה֙

bə-p̄ar-‘ōh

бэфаро

h6547 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and over all

וּבְכָל־

ū-ḇə-ḵāl

увэхаль

h3605 ^HB

his army

ḥê-lōw

хэлов

h2426 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

his chariots

בְּרִכְבּ֖וֹ

bə-riḵ-bōw

бэрихбов

h7393 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mpc | 3ms

and his horsemen

וּבְפָרָשָֽׁיו׃

ū-ḇə-p̄ā-rā-šāw

увэфарашав

h6571 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מְתַקֵּיף

דְּמִצְרָאֵי

וְיֵיעֲלוּן

בָּתְרֵיהוֹן

וְאֶתְיַקַּר

בְּפַרְעֹה

מַשְׁרְיָתֵיהּ

בִּרְתִכּוֹהִי

וּבְפָרָשׁוֹהִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

INJ

вот

ἰδοὺ

идУ

g2400

P-NS

Я

ἐγὼ

эгО

g1473

V-FAI-1S

ожесточу

σκληρυνῶ

склиринО

g4645

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

сердце

καρδίαν

кардИан

g2588

N-PRI

фараона

Φαραω

фарао

g5328

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

египтян

Αἰγυπτίων

эгиптИон

g124

A-GPM

всех,

πάντων,

пАнтон

g3956

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3P

войдут

εἰσελεύσονται

исэлЭусонтэ

g1525

PREP

за

ὀπίσω

опИсо

g3694

D-GPM

ними;

αὐτῶν·

аутОн

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FPI-1S

прославлюсь

ἐνδοξασθήσομαι

эндоксасфИсомэ

g1740

PREP

на

ἐν

эн

g1722

N-PRI

фараоне

Φαραω

фарао

g5328

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

на

ἐν

эн

g1722

A-DSF

всём

πάσῃ

пАси

g3956

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

воинстве

στρατιᾷ

стратиаи

g4756

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

на

ἐν

эн

g1722

T-DPN

τοῖς

тИс

g3588

N-DPN

колесницах

ἅρμασιν

гАрмасин

g716

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

на

ἐν

эн

g1722

T-DPM

τοῖς

тИс

g3588

N-DPM

конях

ἵπποις

гИппис

g2462

D-GSM

его.

αὐτοῦ.

аутУ

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-31	PP 283-90; SR 121-5; 4T 21-7
14:8-31	Ed 254; GC 457
14:15-20	3SG 233
14:15-22	UL 362.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY