Исход 14:8ID 1898

00:00

/

00:00

RST+	И ожесточил Господь сердце фараона, царя Египетского, и он погнался за сынами Израилевыми; сыны же Израилевы шли под рукою высокою.
BTI-15	А ГОСПОДЬ, как и говорил, дозволил фараону, царю египетскому, проявить упрямство, и тот отправился в погоню за сынами Израилевыми, спокойно и смело ушедшими от него.

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

And hardened

וַיְחַזֵּ֣ק

way-ḥaz-zêq

вайхазэк

h2388 ^HB

Yahweh

יְהֹוָ֗ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the heart

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

of Pharaoh

פַּרְעֹה֙

par-‘ōh

паро

h6547 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he pursued

וַיִּרְדֹּ֕ף

way-yir-dōp̄

вайирдоф

h7291 ^HB

after

אַחֲרֵ֖י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

and the sons

וּבְנֵ֣י

ū-ḇə-nê

увэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

went out

יֹצְאִ֖ים

yō-ṣə-’îm

йоцэим

h3318 ^HB

with

bə-yāḏ

бэяд

h3027 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

boldness

rā-māh

рама

h7311 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתַקֵּיף

דְּפַרְעֹה

מַלְכָּא

דְּמִצְרַיִם

יִשְׂרָאֵל

יִשְׂרָאֵל

נָפְקִין

בְּרֵישׁ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

ожесточил

ἐσκλήρυνεν

эсклИринэн

g4645

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

сердце

καρδίαν

кардИан

g2588

N-PRI

фараона

Φαραω

фарао

g5328

N-GSM

царя

βασιλέως

василЭос

g935

N-GSF

Египта

Αἰγύπτου

эгИпту

g125

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

слуг

θεραπόντων

фэрапОнтон

g2324

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

гнался

κατεδίωξεν

катэдИоксэн

g2614

PREP

за

ὀπίσω

опИсо

g3694

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

сыновьями

υἱῶν

гиОн

g5207

N-PRI

Израиля;

Ισραηλ·

исраил

g2474

T-NPM

οἱ

ги

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NPM

сыновья́

υἱοὶ

гиИ

g5207

N-PRI

Израиля

Ισραηλ

исраил

g2474

V-IMI-3P

вышли

ἐξεπορεύοντο

эксэпорЭуонто

g1607

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSF

руке

χειρὶ

хирИ

g5495

A-DSF

высокой.

ὑψηλῇ.

гипсилИ

g5308

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-31	PP 283-90; SR 121-5; 4T 21-7
14:1-12	4T 21
14:3-15	UL 341.5
14:5-14	3SG 231-2
14:8	OHC 160.3; RC 353.3; 5T 119-20
14:8-31	Ed 254; GC 457

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY