Исход 15:1ID 1922

00:00

/

00:00

RST+		Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.
BTI-15		И вот как воспели тогда ГОСПОДА Моисей и все сыны Израилевы: «Песнь моя ГОСПОДУ: как Он возвысил Себя! Коня и всадника Он в море низверг!

Then

’āz

аз

h227 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

sang

יָשִֽׁיר־

yā-šîr-

яшир

h7891 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

and the sons

וּבְנֵ֨י

ū-ḇə-nê

увэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

song

הַשִּׁירָ֤ה

haš-šî-rāh

хашира

h7892 ^HB

this

הַזֹּאת֙

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָ֔ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and spoke

וַיֹּאמְר֖וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

I will sing

אָשִׁ֤ירָה

’ā-šî-rāh

ашира

h7891 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָה֙

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

gloriously

ḡā-’ōh

гао

h1342 ^HB

He has triumphed

gā-’āh

гаа

h1342 ^HB

the horse

sūs

сус

h5483 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms

and its rider

וְרֹכְב֖וֹ

wə-rō-ḵə-ḇōw

вэрохэвов

h7392 ^HB

He has thrown

rā-māh

рама

h7411 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

into the sea

בַיָּֽם׃

ḇay-yām

ваям

h3220 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִשְׂרָאֵל

תֻּשְׁבַּחְתָּא

וַאֲמַרוּ

לְמֵימַר:

נְשַׁבַּח

וְנוֹדֵי

אִתְגְּאִי

גֵּיוְתָנַיָּא

וְגֵיאוּתָא

דִּילֵיהּ

סוּסְיָא

וְרָכְבֵיהּ

בְּיַמָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Тогда

Τότε

тОтэ

g5119

V-AAI-3S

запел

ᾖσεν

Исэн

g103

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

сыновья́

υἱοὶ

гиИ

g5207

N-PRI

Израиля

Ισραηλ

исраил

g2474

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

песню

ᾠδὴν

одИн

g3592

D-ASF

эту

ταύτην

тАутин

g3778

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

Богу

θεῷ

фэО

g2316

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

они сказали

εἶπαν

Ипан

g2036

V-PAPNP

говорящие:

λέγοντες

лЭгонтэс

g3004

V-AAS-1P

Поём

Ἄισωμεν

Асомэн

g103

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

Господу,

κυρίῳ,

кирИо

g2962

ADV

с почестями

ἐνδόξως

эндОксос

g1741

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

V-RMI-3S

прославился;

δεδόξασται·

дэдОксастэ

g1392

N-ASF

коня

ἵππον

гИппон

g2462

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-ASM

всадника

ἀναβάτην

анавАтин

g305

V-AAI-3S

бросил

ἔρριψεν

Эррипсэн

g4495

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASF

море.

θάλασσαν.

фАлассан

g2281

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
15:1-27	MM 119
15:1	AG 352.1
15:1,2	Ed 162
15:1-17	PP 288
15:1-19	Ev 496; PP 369; 7BC 982; 3SG 236-8; 4T 25; 6T 364-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY