Исход 15:21ID 1942

00:00

/

00:00

RST+		И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.
BTI-15		Мариам же, вторя песне мужчин, громко запела: «ГОСПОДА пойте! Как Он возвысил Себя! Коня и всадника Он в море низверг!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And answered

וַתַּ֥עַן

wat-ta-‘an

ватаан

h6030 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

Miriam

מִרְיָ֑ם

mir-yām

мирям

h4813 ^HB

Sing

שִׁ֤ירוּ

šî-rū

ширу

h7891 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָה֙

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

gloriously

ḡā-’ōh

гао

h1342 ^HB

He has triumphed

gā-’āh

гаа

h1342 ^HB

the horse

sūs

сус

h5483 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms

and its rider

וְרֹכְב֖וֹ

wə-rō-ḵə-ḇōw

вэрохэвов

h7392 ^HB

He has thrown

rā-māh

рама

h7411 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

into the sea

בַיָּֽם׃

ḇay-yām

ваям

h3220 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-IAI-3S

Предводительствовала

ἐξῆρχεν

эксИрхэн

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

D-GPF

их

αὐτῶν

аутОн

g846

N-PRI

Мариам

Μαριαμ

мариам

g3137

V-PAPNS

говорящая:

λέγουσα

лЭгуса

g3004

V-AAS-1P

Поём

Ἄισωμεν

Асомэн

g103

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

Господу,

κυρίῳ,

кирИо

g2962

ADV

со славой

ἐνδόξως

эндОксос

g1741

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

V-RMI-3S

прославился;

δεδόξασται·

дэдОксастэ

g1392

N-ASF

коня

ἵππον

гИппон

g2462

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-ASM

всадника

ἀναβάτην

анавАтин

g305

V-AAI-3S

бросил

ἔρριψεν

Эррипсэн

g4495

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASF

море.

θάλασσαν.

фАлассан

g2281

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
15:1-27	MM 119
15:18-21	Ed 162
15:20,21	COL 301; Ed 39; PP 288-90; PP 382; PP 410
15:21	PP 289

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY