Исход 17:5ID 1989

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Господь Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по воде, возьми в руку твою, и пойди;
BTI-15		Тогда ГОСПОДЬ дал такое повеление Моисею: «Иди вперед и будь на месте прежде, чем туда придет народ; пусть с тобой будет несколько старейшин Израилевых. Держи в руке посох, которым в свой час ударил ты по воде Нила, и иди!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

go on

‘ă-ḇōr

авор

h5674 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and take

wə-qaḥ

вэках

h3947 ^HB

with you

אִתְּךָ֖

’it-tə-ḵā

итэха

h854 ^HB

Prep-m | Adj-mpc

some of the elders

מִזִּקְנֵ֣י

miz-ziq-nê

мизикнэй

h2205 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | N-msc | 2ms

and your rod

וּמַטְּךָ֗

ū-maṭ-ṭə-ḵā

уматэха

h4294 ^HB

with which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms

you

הִכִּ֤יתָ

hik-kî-ṯā

хикита

h5221 ^HB

struck

bōw

бов

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-proper-fs

the Nile

הַיְאֹ֔ר

hay-’ōr

хайор

h2975 ^HB

take

qaḥ

ках

h3947 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2ms

in your hand

בְּיָדְךָ֖

bə-yā-ḏə-ḵā

бэядэха

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and go

וְהָלָֽכְתָּ׃

wə-hā-lā-ḵə-tā

вэхаляхэта

h1980 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְמֹשֶׁה

מִסָּבֵי

יִשְׂרָאֵל

וְחֻטְרָךְ

דִּמְחֵיתָא

נַהְרָא--סַב

בִּידָךְ

וְתֵיזֵיל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-ASM

Моисею:

Μωυσῆν

моисИн

g3475

V-PMD-2S

Пойди перед

Προπορεύου

пропорЭуу

g4313

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

народом

λαοῦ

лаУ

g2992

D-GSM

этим,

τούτου,

тУту

g3778

V-AAD-2S

возьми

λαβὲ

лавЭ

g2983

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

D-GSM

собой

σεαυτοῦ

сэаутУ

g4572

PREP

из

ἀπὸ

апО

g575

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

старейшин

πρεσβυτέρων

прэсвитЭрон

g4245

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

народа;

λαοῦ·

лаУ

g2992

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

посох,

ῥάβδον,

рАвдон

g4464

PREP

в

ἐν

эн

g1722

R-DSF

котором

ᾗ

гИ

g3739

V-AAI-2S

ударил

ἐπάταξας

эпАтаксас

g3960

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

реку,

ποταμόν,

потамОн

g4215

V-AAD-2S

возьми

λαβὲ

лавЭ

g2983

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

руке

χειρί

хирИ

g5495

P-GS

твоей

σου

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-2S

пойдёшь.

πορεύσῃ.

порЭуси

g4198

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
17:1-6	RC 353; RC 354.6
17:1-7	DA 125-6; DA 449; PP 297-8; PP 407; PP 411; 2SM 412; 3SG 255-7; 4aSG 17; 4aSG 38; SR 131; SR 164
17:5	FE 343

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY