Исход 18:21ID 2021

00:00

/

00:00

RST+	Ты же усмотри из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь их над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками;
BTI-15	Но при этом выбери из всего народа людей способных и богобоязненных, людей правдивых и неподкупных. Назначь их начальниками на каждую тысячу человек, на сотню, на полусотню и на десяток.

Conj-w | Pro-2ms

Moreover you

וְאַתָּ֣ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

shall select

תֶחֱזֶ֣ה

ṯe-ḥĕ-zeh

тэхэзэ

h2372 ^HB

from all

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

men

אַנְשֵׁי־

’an-šê-

аншэ

h376 ^HB

able

ḥa-yil

хайиль

h2428 ^HB

[such as] fear

יִרְאֵ֧י

yir-’ê

йирэй

h3373 ^HB

God

אֱלֹהִ֛ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

men

אַנְשֵׁ֥י

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

of truth

’ĕ-meṯ

эмэт

h571 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

hating

שֹׂ֣נְאֵי

śō-nə-’ê

сонээй

h8130 ^HB

covetousness

ḇā-ṣa‘

ваца

h1215 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and place [such]

וְשַׂמְתָּ֣

wə-śam-tā

вэсамта

h7760 ^HB

over them

עֲלֵהֶ֗ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

[to be] rulers

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

of thousands

אֲלָפִים֙

’ă-lā-p̄îm

аляфим

h505 ^HB

rulers

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

of hundreds

mê-’ō-wṯ

мэот

h3967 ^HB

rulers

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

of fifty

חֲמִשִּׁ֖ים

ḥă-miš-šîm

хамишим

h2572 ^HB

and rulers

וְשָׂרֵ֥י

wə-śā-rê

вэсарэй

h8269 ^HB

of ten

עֲשָׂרֹֽת׃

‘ă-śā-rōṯ

асарот

h6235 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תִּחְזֵי

גֻּבְרִין

דְּחֵילָא

דָּחֲלַיָּא

גֻּבְרִין

דִּקְשׁוֹט--דְּסָנַן

לְקַבָּלָא

וּתְמַנֵּי

עֲלֵיהוֹן

רַבָּנֵי

רַבָּנֵי

מָאוָתָא

רַבָּנֵי

חַמְשִׁין

וְרַבָּנֵי

עֲסוֹרְיָתָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

P-NS

ты

σὺ

сИ

g4771

D-DSM

себе

σεαυτῷ

сэаутО

g4572

V-AMD-2S

проверь

σκέψαι

скЭпсэ

PREP

из

ἀπὸ

апО

g575

A-GSM

всего

παντὸς

пантОс

g3956

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

народа

λαοῦ

лаУ

g2992

N-APM

мужей

ἄνδρας

Андрас

g435

A-APM

сильных

δυνατοὺς

динатУс

g1415

A-APM

благочестием,

θεοσεβεῖς,

фэосэвИс

g2318

N-APM

мужей

ἄνδρας

Андрас

g435

A-APM

праведных

δικαίους

дикЭус

g1342

V-PAPAP

ненавидящих

μισοῦντας

мисУнтас

g3404

N-ASF

надменность,

ὑπερηφανίαν,

гипэрифанИан

g5243

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

поставишь

καταστήσεις

катастИсис

g2525

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

PREP

над

ἐπ᾽

эп

g1909

D-GPM

ними

αὐτῶν

аутОн

g846

N-APM

тысяченачальников

χιλιάρχους

хилиАрхус

g5506

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-APM

стоначальников

ἑκατοντάρχους

гэкатонтАрхус

g1543

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-APM

пятидесятиначальников

πεντηκοντάρχους

пэнтиконтАрхус

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-APM

десятиначальников,

δεκαδάρχους,

дэкадАрхус

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
18:1-27	PP 300-1; 3SG 259-61; SR 134-6
18:13-27	PP 384; 4aSG 19-20; 9T 262-3
18:17-24	PP 384
18:19-26	AA 92-3; TM 340-1
18:21	GW 449; 6T 215; TM 341

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY