Исход 19:2ID 2029

00:00

/

00:00

RST+	И двинулись они из Рефидима, и пришли в пустыню Синайскую, и расположились там станом в пустыне; и расположился там Израиль станом против горы.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

For they had departed

וַיִּסְע֣וּ

way-yis-‘ū

вайису

h5265 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Rephidim

מֵרְפִידִ֗ים

mê-rə-p̄î-ḏîm

мэрэфидим

h7508 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and had come [to]

וַיָּבֹ֙אוּ֙

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

the Wilderness

מִדְבַּ֣ר

miḏ-bar

мидбар

h4057 ^HB

of Sinai

sî-nay

синай

h5514 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and camped

וַֽיַּחֲנ֖וּ

way-ya-ḥă-nū

ваяхану

h2583 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the wilderness

בַּמִּדְבָּ֑ר

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so camped

וַיִּֽחַן־

way-yi-ḥan-

вайихан

h2583 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

before

ne-ḡeḏ

нэгэд

h5048 ^HB

the mountain

hā-hār

хахар

h2022 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּנְטַלוּ

מֵרְפִידִים

לְמַדְבְּרָא

דְּסִינַי

וּשְׁרוֹ

בְּמַדְבְּרָא

וּשְׁרָא

יִשְׂרָאֵל

לָקֳבֵיל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

поднялись

ἐξῆραν

апИран

g1808

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

N-PRI

Рафидина

Ραφιδιν

рафидин

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

пришли

ἤλθοσαν

Илфосан

g2064

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

пустыню

ἔρημον

Эримон

g2048

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-PRI

Синая,

Σινα,

сина

g4614

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

остановился

παρενέβαλεν

парэнЭвалэн

g3924

ADV

там

ἐκεῖ

экИ

g1563

N-PRI

Израиль

Ισραηλ

исраил

g2474

PREP

напротив

κατέναντι

катЭнанти

g2713

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

горы́.

ὄρους.

Орус

g3735

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
19:1-25	Ev 232; HP 38.2; PP 301-4; PP 377; 3SG 261-5; 3SG 298; SR 137-40
19:1,2	6T 9
19:1-8	FE 505-6
19:2,3	TDG 237.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY