Исход 19:9ID 2036

00:00

/

00:00

RST+

говорить

навсегда.

Господу.

BTI-15

ГОСПОДЬ.

снизойду

говорить

присутствии

ослабевало».

пересказал

ГОСПОДУ.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

behold

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

I

אָנֹכִ֜י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

come

bā

ба

h935 ^HB

to you

אֵלֶיךָ֮

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

in thick

bə-‘aḇ

бэав

h5645 ^HB

the cloud

הֶֽעָנָן֒

he-‘ā-nān

хэанан

h6051 ^HB

that

בַּעֲב֞וּר

ba-‘ă-ḇūr

баавур

h5668 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

may hear

יִשְׁמַ֤ע

yiš-ma‘

йишма

h8085 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Prep-b | V-Piel-Inf | 1cs

when I speak

בְּדַבְּרִ֣י

bə-ḏab-bə-rî

бэдабэри

h1696 ^HB

with you

עִמָּ֔ךְ

‘im-māḵ

имах

h5973 ^HB

and

wə-ḡam-

вэгам

h1571 ^HB

you

bə-ḵā

бэха

-

V-Hiphil-Imperf-3mp

believe

יַאֲמִ֣ינוּ

ya-’ă-mî-nū

яамину

h539 ^HB

forever

לְעוֹלָ֑ם

lə-‘ō-w-lām

леолям

h5769 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

So told

וַיַּגֵּ֥ד

way-yag-gêḏ

ваягэд

h5046 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the words

דִּבְרֵ֥י

diḇ-rê

диврэй

h1697 ^HB

of the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְמֹשֶׁה

מִתְגְּלֵי

בְּעֵיבָא

דַּעֲנָנָא

דְּיִשְׁמַע

בְּמַלָּלוּתִי

יְהֵימְנוּן

וְחַוִּי

פִּתְגָמֵי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-ASM

Моисею:

Μωυσῆν

моисИн

g3475

INJ

Вот

Ἰδοὺ

идУ

g2400

P-NS

Я

ἐγὼ

эгО

g1473

V-PMI-1S

приду

παραγίνομαι

парагИномэ

g3854

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

P-AS

тебе

σὲ

сЭ

g4771

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSM

столпе

στύλῳ

стИло

g4769

N-GSF

о́блака,

νεφέλης,

нэфЭлис

g3507

CONJ

чтобы

ἵνα

гИна

g2443

V-AAS-3S

услышал

ἀκούσῃ

акУси

g191

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

народ

λαὸς

лаОс

g2992

V-PAPGS

говорящего

λαλοῦντός

лалУнтОс

g2980

P-GS

Меня

μου

му

g1473

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

P-AS

тебе

σὲ

сЭ

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

P-DS

тебе

σοὶ

сИ

g4771

V-AAS-3P

они поверили

πιστεύσωσιν

пистЭусосин

g4100

PREP

во

εἰς

ис

g1519

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

век.

αἰῶνα.

эОна

g165

V-AAI-3S

Сообщил

ἀνήγγειλεν

анИнгилэн

g312

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

T-APN

τὰ

тА

g3588

N-APN

слова́

ῥήματα

рИмата

g4487

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

народа

λαοῦ

лаУ

g2992

PREP

πρὸς

прОс

g4314

N-ASM

Господу.

κύριον.

кИрион

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
19:1-25	Ev 232; HP 38.2; PP 301-4; PP 377; 3SG 261-5; 3SG 298; SR 137-40
19:3-9	COL 276; 1BC 1103
19:9-24	DA 155-6

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY