Исход 2:11ID 1566

00:00

/

00:00

RST+

времени,

случилось,

Израилевым

Египтянин

BTI-15

навестить

насколько

подневольный

случилось

свидетелем

египтянин

братьев-израильтян.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֣י ׀

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

in days

בַּיָּמִ֣ים

bay-yā-mîm

баямим

h3117 ^HB

those

hā-hêm

хахэм

h1992 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that when was grown

וַיִּגְדַּ֤ל

way-yiḡ-dal

вайигдаль

h1431 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that he went out

וַיֵּצֵ֣א

way-yê-ṣê

вайэцэй

h3318 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his brothers

’e-ḥāw

эхав

h251 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and looked

וַיַּ֖רְא

way-yar

ваяр

h7200 ^HB

Prep-b | N-fpc | 3mp

at their burdens

בְּסִבְלֹתָ֑ם

bə-siḇ-lō-ṯām

бэсивлотам

h5450 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he saw

וַיַּרְא֙

way-yar

ваяр

h7200 ^HB

-

’îš

иш

h376 ^HB

an Egyptian

מִצְרִ֔י

miṣ-rî

мицри

h4713 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

beating

mak-keh

макэ

h5221 ^HB

-

’îš-

иш

h376 ^HB

a Hebrew

עִבְרִ֖י

‘iḇ-rî

иври

h5680 ^HB

Prep-m | N-mpc | 3ms

of his brothers

מֵאֶחָֽיו׃

mê-’e-ḥāw

мээхав

h251 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּיוֹמַיָּא

הָאִנּוּן

אֲחוֹהִי

בְּפֻלְחָנְהוֹן

מִצְרַאי

יְהוּדַאי

מֵאֲחוֹהִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-ANI-3S

Случилось

Ἐγένετο

эгЭнэто

g1096

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DPF

ταῖς

тЭс

g3588

N-DPF

дни

ἡμέραις

гимЭрэс

g2250

T-DPF

ταῖς

тЭс

g3588

A-DPF

многие

πολλαῖς

поллЭс

g4183

D-DPF

те

ἐκείναις

экИнэс

g1565

A-NSM

большой

μέγας

мЭгас

g3173

V-AMPNS

сделавшийся

γενόμενος

гэнОмэнос

g1096

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

V-AAI-3S

вышел

ἐξήλθεν

эксИлфэн

g1831

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-APM

братьям

ἀδελφοὺς

адэлфУс

g80

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

T-APM

которые

τοὺς

тУс

g3588

N-APM

сыновей

υἱοὺς

гиУс

g5207

N-PRI

Израиля.

Ισραηλ.

исраил

g2474

V-AAPNS

Заметивший

κατανοήσας

катаноИсас

g2657

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

труд

πόνον

пОнон

g4192

D-GPM

их

αὐτῶν

аутОн

g846

V-PAI-3S

видит

ὁρᾷ

гораи

g3708

N-ASM

человека

ἄνθρωπον

Анфропон

g444

N-ASM

египтянина

Αἰγύπτιον

эгИптион

g124

V-PAPAS

бьющего

τύπτοντά

тИптонтА

g5180

I-ASM

какого-то

τινα

тина

g5100

N-ASM

еврея

Εβραῖον

эврЭон

g1445

T-GPM

[из]

τῶν

тОн

g3588

D-GSM

своих

ἑαυτοῦ

гэаутУ

g1438

N-GPM

братьев

ἀδελφῶν

адэлфОн

g80

T-GPM

[из]

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

сыновей

υἱῶν

гиОн

g5207

N-PRI

Израиля;

Ισραηλ·

исраил

g2474

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-25	PP 242-51
2:10-15	CT 406-7; CT 417; Ed 62; FE 342; MH 474-5; 1BC 1099; 3SG 185; SR 109-10

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY