Исход 21:13ID 2091

00:00

/

00:00

RST+	Но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце;
BTI-15	Однако если у совершившего убийство не было умысла злого, а Бог попустил такому случиться, то убийца может скрыться в местах, которые Я определю вам.

And However if

וַאֲשֶׁר֙

wa-’ă-šer

ваашэр

h834 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

he did lie in wait

ṣā-ḏāh

цада

h6658 ^HB

Conj-w, Art | N-mp

but God

וְהָאֱלֹהִ֖ים

wə-hā-’ĕ-lō-hîm

вэхаэлохим

h430 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

delivered [him]

’in-nāh

ина

h579 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3ms

into his hand

לְיָד֑וֹ

lə-yā-ḏōw

леядов

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

then I will appoint

וְשַׂמְתִּ֤י

wə-śam-tî

вэсамти

h7760 ^HB

for you

lə-ḵā

леха

-

a place

mā-qō-wm

маком

h4725 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he may flee

yā-nūs

янус

h5127 ^HB

-

שָֽׁמָּה׃

šām-māh

шама

h8033 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אִתְמְסַר

לִידֵיהּ--וַאֲשַׁוֵּי

דְּיִעְרוֹק

לְתַמָּן

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NSM

который

ὁ

го

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

ADV

не

οὐχ

ух

g3364

A-NSM

по собственной воле,

ἑκών,

гэкОн

g1635

CONJ

но

ἀλλὰ

аллА

g235

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог

θεὸς

фэОс

g2316

V-AAI-3S

предал

παρέδωκεν

парЭдокэн

g3860

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

ру́ки

χεῖρας

хИрас

g5495

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

V-FAI-1S

Я дам

δώσω

дОсо

g1325

P-DS

тебе

σοι

си

g4771

N-ASM

место,

τόπον,

тОпон

g5117

ADV

куда

οὗ

гУ

g3364

V-FMI-3S

убежит

φεύξεται

фЭуксэтэ

g5343

ADV

туда

ἐκεῖ

экИ

g1563

T-NSM

ὁ

го

g3588

V-AAPNS

убивший.

φονεύσας.

фонЭусас

g5407

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY