Исход 21:34ID 2112

00:00

/

00:00

RST+	То хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.
BTI-15	то виновный должен будет возместить потерю серебром, но туша животного останется ему.

the owner

ba-‘al

бааль

h1167 ^HB

of the pit

הַבּוֹר֙

hab-bō-wr

хабор

h953 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

shall make [it] good

יְשַׁלֵּ֔ם

yə-šal-lêm

йэшалэм

h7999 ^HB

Money

ke-sep̄

кэсэф

h3701 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

he shall give

יָשִׁ֣יב

yā-šîḇ

яшив

h7725 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3ms

to their owner

לִבְעָלָ֑יו

liḇ-‘ā-lāw

ливаляв

h1167 ^HB

Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

but the dead [animal]

וְהַמֵּ֖ת

wə-ham-mêṯ

вэхамэт

h4191 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be

יִֽהְיֶה־

yih-yeh-

йихйэ

h1961 ^HB

his

lōw

лов

-

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּגֻבָּא

יְשַׁלֵּים

כַּסְפָּא

לְמָרוֹהִי

וּמִיתָא

דִּילֵיהּ

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Хозяин

κύριος

кИриос

g2962

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

рва

λάκκου

лАкку

V-FAI-3S

уплатит;

ἀποτείσει·

апотИси

g661

N-ASN

серебро

ἀργύριον

аргИрион

g694

V-FAI-3S

даст

δώσει

дОси

g1325

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

хозяину

κυρίῳ

кирИо

g2962

D-GPM

их,

αὐτῶν,

аутОн

g846

T-NSN

τὸ

тО

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-RAPNS

погибшие

τετελευτηκὸς

тэтэлэутикОс

g5053

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

V-FMI-3S

будут.

ἔσται.

Эстэ

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY