Исход 21:33ID 2111

00:00

/

00:00

RST+	Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,
BTI-15	Если кто-нибудь раскроет прежде выкопанную яму для воды или выкопает новую яму и не закроет ее хорошо, а туда упадет чей-то бык или осел,

And if

wə-ḵî-

вэхи

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

opens

יִפְתַּ֨ח

yip̄-taḥ

йифтах

h6605 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

a pit

bō-wr

бор

h953 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

if

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

digs

יִכְרֶ֥ה

yiḵ-reh

йихрэ

h3738 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

a pit

bōr

бор

h953 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

does cover it

יְכַסֶּ֑נּוּ

yə-ḵas-sen-nū

йэхасэну

h3680 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and falls

וְנָֽפַל־

wə-nā-p̄al-

вэнафаль

h5307 ^HB

in it

שָׁ֥מָּה

šām-māh

шама

h8033 ^HB

an ox

šō-wr

шор

h7794 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

a donkey

חֲמֽוֹר׃

ḥă-mō-wr

хамор

h2543 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִפְתַּח

גּוּב--וְלָא

יְכַסֵּינֵיהּ

וְיִפּוֹל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δέ

дЭ

g1161

I-NSM

кто-либо

τις

тис

g5100

V-AAS-3S

открыл

ἀνοίξῃ

анИкси

g455

N-ASM

ров

λάκκον

лАккон

CONJ

или

ἢ

И

g2228

V-AAS-3S

высек

λατομήσῃ

латомИси

g2998

N-ASM

ров

λάκκον

лАккон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-AAS-3S

покрыл

καλύψῃ

калИпси

g2572

D-ASM

его,

αὐτόν,

аутОн

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAS-3S

упадёт

ἐμπέσῃ

эмпЭси

g1706

ADV

туда

ἐκεῖ

экИ

g1563

N-NSM

телец

μόσχος

мОсхос

g3448

CONJ

или

ἢ

И

g2228

N-NSM

осёл,

ὄνος,

Онос

g3688

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY