Исход 21:32
ID 2110
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Если
вол
забодает
раба
или
рабу,
то
господину
их
заплатить
тридцать
сиклей
серебра,
а
вола
побить
камнями.
BTI-15
Но
если
забодает
бык
раба
или
рабыню,
то
хозяин
быка
должен
уплатить
их
хозяину
тридцать
шекелей
серебра,
а
быка
нужно
забить
камнями.
[21]
Conj
If
אִם־
’im-
им
h518
HB
N-ms
a male
עֶ֛בֶד
‘e-ḇeḏ
эвэд
h5650
HB
V-Qal-Imperf-3ms
gores
יִגַּ֥ח
yig-gaḥ
йигах
h5055
HB
Art | N-ms
the ox
הַשּׁ֖וֹר
haš-šō-wr
хашор
h7794
HB
Conj
or
א֣וֹ
’ōw
ов
h176
HB
N-fs
maidservant
אָמָ֑ה
’ā-māh
ама
h519
HB
N-ms
of silver
כֶּ֣סֶף ׀
ke-sep̄
кэсэф
h3701
HB
Number-cp
thirty
שְׁלֹשִׁ֣ים
šə-lō-šîm
шлошим
h7970
HB
N-mp
shekels
שְׁקָלִ֗ים
šə-qā-lîm
шэкалим
h8255
HB
V-Qal-Imperf-3ms
he shall give
יִתֵּן֙
yit-tên
йитэн
h5414
HB
Prep-l | N-mpc | 3ms
to their master
לַֽאדֹנָ֔יו
la-ḏō-nāw
лядонав
h113
HB
Conj-w, Art | N-ms
and the ox
וְהַשּׁ֖וֹר
wə-haš-šō-wr
вэхашор
h7794
HB
V-Niphal-Imperf-3ms
shall be stoned
יִסָּקֵֽל׃
yis-sā-qêl
йисакэль
h5619
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
אִם
לְעַבְדָּא
יִגַּח
תּוֹרָא
אוֹ
לְאַמְתָּא--כַּסְפָּא
תְּלָתִין
סִלְעִין
יִתֵּין
לְרִבּוֹנֵיהּ
וְתוֹרָא
יִתְרְגֵים
ס
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
Если
ἐὰν
эАн
g1437
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-ASM
раба
παῖδα
пЭда
g3816
V-AAS-3S
избодал
κερατίσῃ
кэратИси
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
бык
ταῦρος
тАурос
g5022
CONJ
или
ἢ
И
g2228
N-ASF
рабыню,
παιδίσκην,
пэдИскин
g3814
N-GSN
серебра
ἀργυρίου
аргирИу
g694
N-NUI
тридцать
τριάκοντα
триАконта
g5144
N-APN
дидрахм
δίδραχμα
дИдрахма
g1323
V-FAI-3S
даст
δώσει
дОси
g1325
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
господину
κυρίῳ
кирИо
g2962
D-GPM
их,
αὐτῶν,
аутОн
g846
CONJ
а
καὶ
кЭ
g2532
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
бык
ταῦρος
тАурос
g5022
V-FPI-3S
будет побит камнями.
λιθοβοληθήσεται.
лифоволифИсэтэ
g3036
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
