Исход 21:31ID 2109

00:00

/

00:00

RST+	Сына ли забодает, дочь ли забодает, — по сему же закону поступать с ним.
BTI-15	Так же следует поступить с ним, если его бык забодает мальчика или девочку.

Whether

’ōw-

ов

h176 ^HB

a son

ḇên

вэн

h1121 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

it has gored

yig-gāḥ

йигах

h5055 ^HB

or

’ōw-

ов

h176 ^HB

a daughter

ḇaṯ

ват

h1323 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

gored

yig-gāḥ

йигах

h5055 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

according to judgment

כַּמִּשְׁפָּ֥ט

kam-miš-pāṭ

камишпат

h4941 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

it shall be done

יֵעָ֥שֶׂה

yê-‘ā-śeh

йэасэ

h6213 ^HB

to him

lōw

лов

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִשְׂרָאֵל

יִשְׂרָאֵל

יִגַּח--כְּדִינָא

יִתְעֲבֵיד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-ASM

сына

υἱὸν

гиОн

g5207

CONJ

или

ἢ

И

g2228

N-ASF

дочь

θυγατέρα

фигатЭра

g2364

V-AAS-3S

избодал,

κερατίσῃ,

кэратИси

PREP

согласно

κατὰ

катА

g2596

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

обыкновению

δικαίωμα

дикЭома

g1345

D-ASN

этому

τοῦτο

тУто

g3778

V-FAI-3P

сделают

ποιήσουσιν

пиИсусин

g4160

D-DSM

ему.

αὐτῷ.

аутО

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY