Исход 21:30ID 2108

00:00

/

00:00

RST+	Если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.
BTI-15	Если всё же эту казнь ему заменят на денежный выкуп, то он должен дать такой выкуп за свою жизнь, какой с него потребуют.

If

’im-

им

h518 ^HB

a sum of money

kō-p̄er

кофэр

h3724 ^HB

V-QalPass-Imperf-3ms

there is imposed

יוּשַׁ֣ת

yū-šaṯ

йушат

h7896 ^HB

on him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

then he shall pay

וְנָתַן֙

wə-nā-ṯan

вэнатан

h5414 ^HB

to redeem

פִּדְיֹ֣ן

piḏ-yōn

пидйон

h6306 ^HB

his life

נַפְשׁ֔וֹ

nap̄-šōw

нафшов

h5315 ^HB

all

kə-ḵōl

кэхоль

h3605 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-QalPass-Imperf-3ms

is imposed

יוּשַׁ֖ת

yū-šaṯ

йушат

h7896 ^HB

on him

עָלָֽיו׃

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יְשַׁוּוֹן

עֲלוֹהִי--וְיִתֵּין

פֻּרְקַן

נַפְשֵׁיהּ

דִּישַׁוּוֹן

עֲלוֹהִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NPN

выкупы

λύτρα

лИтра

g3083

V-APS-3S

возложат

ἐπιβληθῇ

эпивлифИ

g1911

D-DSM

ему,

αὐτῷ,

аутО

g846

V-FAI-3S

даст

δώσει

дОси

g1325

N-APN

выкупы

λύτρα

лИтра

g3083

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

жизни

ψυχῆς

психИс

g5590

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

A-APN

сколькое

ὅσα

гОса

g3745

CONJ

если

ἐὰν

эАн

g1437

V-AAS-3P

возложат

ἐπιβάλωσιν

эпивАлосин

g1911

D-DSM

ему.

αὐτῷ.

аутО

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY