Исход 22:10ID 2124

00:00

/

00:00

RST+		Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, —
BTI-15		И если отведет кто-то к ближнему своему осла, быка, или овцу, или еще какую скотину, чтобы тот присмотрел за ней, а скотина та погибнет, или покалечится, или при набеге каком угнана будет, так что никто того и не увидит,

If

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

delivers

yit-tên

йитэн

h5414 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his neighbor

רֵעֵ֜הוּ

rê-‘ê-hū

рээху

h7453 ^HB

a donkey

ḥă-mō-wr

хамор

h2543 ^HB

or

’ōw-

ов

h176 ^HB

an ox

šō-wr

шор

h7794 ^HB

or

’ōw-

ов

h176 ^HB

a sheep

śeh

сэ

h7716 ^HB

or any

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

animal

בְּהֵמָ֖ה

bə-hê-māh

бэхэма

h929 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to keep

לִשְׁמֹ֑ר

liš-mōr

лишмор

h8104 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and it dies

ū-mêṯ

умэт

h4191 ^HB

or

’ōw-

ов

h176 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

is hurt

נִשְׁבַּ֥ר

niš-bar

нишбар

h7665 ^HB

or

’ōw-

ов

h176 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

driven away

נִשְׁבָּ֖ה

niš-bāh

нишба

h7617 ^HB

no one

’ên

эн

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

seeing [it]

rō-’eh

роэ

h7200 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מוֹמָתָא

תַּרְוֵיהוֹן--אִם

אוֹשֵׁיט

דִּמְסַר

חַבְרֵיהּ

וִיקַבֵּיל

מִנֵּיהּ

מוֹמָתָא

יְשַׁלֵּים

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δέ

дЭ

g1161

I-NSM

кто-либо

τις

тис

g5100

V-AAS-3S

даст

δῷ

дО

g1325

T-DSM

τῷ

тО

g3588

ADV

ближнему

πλησίον

плисИон

g4139

N-ASN

подъярёмное животное

ὑποζύγιον

гиподзИгион

g5268

CONJ

или

ἢ

И

g2228

N-ASM

телёнка

μόσχον

мОсхон

g3448

CONJ

или

ἢ

И

g2228

N-ASN

овцу

πρόβατον

прОватон

g4263

CONJ

или

ἢ

И

g2228

A-ASN

всякое

πᾶν

пАн

g3956

N-ASN

животное

κτῆνος

ктИнос

g2934

V-AAN

сохранить,

φυλάξαι,

филАксэ

g5442

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-APS-3S

истребилось

συντριβῇ

синтривИ

g4937

CONJ

или

ἢ

И

g2228

V-AAS-3S

скончалось

τελευτήσῃ

тэлэутИси

g5053

CONJ

или

ἢ

И

g2228

A-ASM

пленено

αἰχμάλωτον

эхмАлотон

g164

V-AMS-3S

случится,

γένηται,

гЭнитэ

g1096

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-NSM

никто

μηδεὶς

мидИс

g3367

V-AAS-3S

узнал,

γνῷ,

гнО

g1097

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY