Исход 22:11ID 2125

00:00

/

00:00

RST+	Клятва пред Господом да будет между обоими в том, что взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен принять, а тот не будет платить;
BTI-15	тогда присматривавший за животным должен поклясться пред ГОСПОДОМ, что не присвоил он собственность ближнего своего, а хозяину придется признать эту клятву, хотя и не будет ему никакого возмещения.

[then] an oath

שְׁבֻעַ֣ת

šə-ḇu-‘aṯ

шэвуат

h7621 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall be

תִּהְיֶה֙

tih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

between

bên

бэн

h996 ^HB

Number-mdc | 3mp

the two of them

שְׁנֵיהֶ֔ם

šə-nê-hem

шэнэхэм

h8147 ^HB

that

’im-

им

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

he has put

šā-laḥ

шалях

h7971 ^HB

his hand

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

into goods

בִּמְלֶ֣אכֶת

bim-le-ḵeṯ

бимлэхэт

h4399 ^HB

of his neighbor

רֵעֵ֑הוּ

rê-‘ê-hū

рээху

h7453 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall accept [that]

וְלָקַ֥ח

wə-lā-qaḥ

вэляках

h3947 ^HB

the owner of it

בְּעָלָ֖יו

bə-‘ā-lāw

бэаляв

h1167 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

he shall make [it] good

יְשַׁלֵּֽם׃

yə-šal-lêm

йэшалэм

h7999 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אִתְגְּנָבָא

יִתְגְּנֵיב

מֵעִמֵּיהּ--יְשַׁלֵּים

לְמָרוֹהִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSM

клятва

ὅρκος

гОркос

g3727

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

Богу

θεοῦ

фэУ

g2316

PREP

по

ἀνὰ

анА

g303

A-ASN

середине [между]

μέσον

мЭсон

g3319

A-GPM

обоими

ἀμφοτέρων

амфотЭрон

g297

CONJ

ἦ

И

g2228

PRT

действительно

μὴν

мИн

g3303

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

D-ASM

ему

αὐτὸν

аутОн

g846

V-RMN

согрешить

πεπονηρεῦσθαι

пэпонирЭусфэ

PREP

против

καθ᾽

каф

g2596

A-GSF

всего

ὅλης

гОлис

g3650

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

вверенного

παρακαταθήκης

паракатафИкис

g3872

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

ADV

ближнего;

πλησίον·

плисИон

g4139

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

так

οὕτως

гУтос

g3778

V-FMI-3S

примет

προσδέξεται

просдЭксэтэ

g4327

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

хозяин

κύριος

кИриос

g2962

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-FAI-3S

уплатит.

ἀποτείσει.

апотИси

g661

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY