Исход 22:17
ID 2131
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
А
если
отец
не
согласится
выдать
ее
за
него,
пусть
заплатит
столько
серебра,
сколько
полагается
на
вено
девицам.
BTI-15
Если
же
отец
девицы
не
согласится
выдать
ее
за
совратителя,
тот
тем
не
менее
должен
будет
заплатить
серебром
столько
же,
сколько
требуется
при
выкупе
девушки.
[22]
Conj
If
אִם־
’im-
им
h518
HB
V-Piel-InfAbs
utterly
מָאֵ֧ן
mā-’ên
маэн
h3985
HB
V-Piel-Imperf-3ms
refuses
יְמָאֵ֛ן
yə-mā-’ên
йэмаэн
h3985
HB
N-msc | 3fs
her father
אָבִ֖יהָ
’ā-ḇî-hā
авиха
h1
HB
Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs
to give her
לְתִתָּ֣הּ
lə-ṯit-tāh
летита
h5414
HB
Prep | 3ms
to him
ל֑וֹ
lōw
лов
-
N-ms
money
כֶּ֣סֶף
ke-sep̄
кэсэф
h3701
HB
V-Qal-Imperf-3ms
he shall pay
יִשְׁקֹ֔ל
yiš-qōl
йишколь
h8254
HB
Prep-k | N-msc
according to the bride-price
כְּמֹ֖הַר
kə-mō-har
кэмохар
h4119
HB
Art | N-fp
of virgins
הַבְּתוּלֹֽת׃
hab-bə-ṯū-lōṯ
хабэтулот
h1330
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
חָרָשָׁא
לָא
תַּחֵי
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
Если
ἐὰν
эАн
g1437
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
V-PAPNS
отказывающий
ἀνανεύων
ананЭуон
V-AAS-3S
откажет
ἀνανεύσῃ
ананЭуси
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
ADV
не
μὴ
мИ
g3165
V-PMS-3S
пожелает
βούληται
вУлитэ
g1014
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
отец
πατὴρ
патИр
g3962
D-GSF
её
αὐτῆς
аутИс
g846
V-AAN
дать
δοῦναι
дУнэ
g1325
D-ASF
её
αὐτὴν
аутИн
g846
D-DSM
ему
αὐτῷ
аутО
g846
N-ASF
женой,
γυναῖκα,
гинЭка
g1135
N-ASN
серебро
ἀργύριον
аргИрион
g694
V-FAI-3S
уплатит
ἀποτείσει
апотИси
g661
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
отцу
πατρὶ
патрИ
g3962
PREP
по [отношению к]
καθ᾽
каф
g2596
A-ASN
сколькое
ὅσον
гОсон
g3745
V-PAI-3S
есть
ἐστὶν
эстИн
g1510
T-NSF
ἡ
ги
g3588
N-NSF
приданное
φερνὴ
фэрнИ
T-GPF
τῶν
тОн
g3588
N-GPF
девушек.
παρθένων.
парфЭнон
g3933
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
