Исход 22:16ID 2130

00:00

/

00:00

RST+	Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено и возьмет ее себе в жену;
BTI-15	Если кто-то обольстит необрученную девицу, он должен дать за нее выкуп родне, а ее взять в жены.

And if

wə-ḵî-

вэхи

h3588 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

entices

יְפַתֶּ֣ה

yə-p̄at-teh

йэфатэ

h6601 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

a virgin

בְּתוּלָ֛ה

bə-ṯū-lāh

бэтула

h1330 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Pual-Perf-3fs

is betrothed

אֹרָ֖שָׂה

’ō-rā-śāh

ораса

h781 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and lies

וְשָׁכַ֣ב

wə-šā-ḵaḇ

вэшахав

h7901 ^HB

with her

עִמָּ֑הּ

‘im-māh

има

h5973 ^HB

surely

mā-hōr

махор

h4117 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he shall pay the bride-price

יִמְהָרֶ֥נָּה

yim-hā-ren-nāh

йимхарэна

h4117 ^HB

-

lōw

лов

-

for her [to be] his wife

לְאִשָּֽׁה׃

lə-’iš-šāh

леиша

h802 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מִצְבָּא

יִצְבֵּי

אֲבוּהָא

לְמִתְּנַהּ

לֵיהּ--כַּסְפָּא

יִתְקוּל

כְּמֻהְרֵי

בְּתוּלָתָא

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

Ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-AAS-3S

обманул

ἀπατήσῃ

апатИси

g538

I-NSM

кто-либо

τις

тис

g5100

N-ASF

девушку

παρθένον

парфЭнон

g3933

A-ASF

не обручённую

ἀμνήστευτον

амнИстэутон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-APS-3S

переспит

κοιμηθῇ

кимифИ

g2837

PREP

с

μετ᾽

мэт

g3326

D-GSF

ней,

αὐτῆς,

аутИс

g846

N-DSF

брачным подарком

φερνῇ

фэрнИ

V-FAI-3S

сосватает

φερνιεῖ

фэрниИ

D-ASF

её

αὐτὴν

аутИн

g846

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

N-ASF

женой.

γυναῖκα.

гинЭка

g1135

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY