Исход 22:15ID 2129

00:00

/

00:00

RST+	Если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги, то пусть и пойдет за ту цену.
BTI-15	Если же хозяин сам был свидетелем порчи или гибели своего скота, тот, кто брал его, платить не будет. Однако же если скот был за плату передан, то пользование им должно быть оплачено.

If

’im-

им

h518 ^HB

its owner [was]

בְּעָלָ֥יו

bə-‘ā-lāw

бэаляв

h1167 ^HB

with it

‘im-mōw

имов

h5973 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

he shall make [it] good

יְשַׁלֵּ֑ם

yə-šal-lêm

йэшалэм

h7999 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

[was] hired

שָׂכִ֣יר

śā-ḵîr

сахир

h7916 ^HB

it

hū

ху

h1931 ^HB

came

bā

ба

h935 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

for its hire

בִּשְׂכָרֽוֹ׃

biś-ḵā-rōw

бисхаров

h7939 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יְשַׁדֵּיל

בְּתוּלְתָא

מְאָרְסָא--וְיִשְׁכּוֹב

עִמַּהּ:

קַיָּמָא

יְקַיְּמִנַּהּ

לְאִתּוּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

хозяин

κύριος

кИриос

g2962

V-PAS-3S

будет

ᾖ

И

g1510

PREP

с

μετ᾽

мэт

g3326

D-GSN

ним,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-FAI-3S

уплатит;

ἀποτείσει·

апотИси

g661

CONJ

если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

A-NSM

нанятый

μισθωτὸς

мисфотОс

g3411

V-PAS-3S

будет,

ᾖ,

И

g1510

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

D-DSN

ему

αὐτῷ

аутО

g846

PREP

вместо

ἀντὶ

антИ

g473

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

платы

μισθοῦ

мисфУ

g3408

D-GSN

его.

αὐτοῦ.

аутУ

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY