Исход 22:14ID 2128

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | Conj

And if

וְכִֽי־

wə-ḵî-

вэхи

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

borrows [anything]

יִשְׁאַ֥ל

yiš-’al

йишаль

h7592 ^HB

N-ms

a man

אִ֛ישׁ

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-m

from

מֵעִ֥ם

mê-‘im

мэим

h5973 ^HB

N-msc | 3ms

his neighbor

רֵעֵ֖הוּ

rê-‘ê-hū

рээху

h7453 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and it becomes injured

וְנִשְׁבַּ֣ר

wə-niš-bar

вэнишбар

h7665 ^HB

Conj

or

אוֹ־

’ōw-

ов

h176 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

dies

מֵ֑ת

mêṯ

мэт

h4191 ^HB

N-mpc | 3ms

the owner of it

בְּעָלָ֥יו

bə-‘ā-lāw

бэаляв

h1167 ^HB

Adv

not

אֵין־

’ên-

эн

h369 ^HB

Prep | 3ms

[being] with it

עִמּ֖וֹ

‘im-mōw

имов

h5973 ^HB

V-Piel-InfAbs

surely

שַׁלֵּ֥ם

šal-lêm

шалэм

h7999 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

he shall make [it] good

יְשַׁלֵּֽם׃

yə-šal-lêm

йэшалэм

h7999 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אִם

מָרֵיהּ

עִמֵּיהּ

לָא

יְשַׁלֵּים:

אִם

אֲגִירָא

הוּא

עָאל

בְּאַגְרֵיהּ

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-AAS-3S

попросит

αἰτήσῃ

этИси

g154

I-NSM

кто-либо

τις

тис

g5100

PREP

у

παρὰ

парА

g3844

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

ADV

ближнего [скот],

πλησίον,

плисИон

g4139

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-APS-3S

истребится

συντριβῇ

синтривИ

g4937

CONJ

или

ἢ

И

g2228

V-AAS-3S

умрёт

ἀποθάνῃ

апофАни

g599

CONJ

или

ἢ

И

g2228

A-NSN

пленный

αἰχμάλωτον

эхмАлотон

g164

V-AMS-3S

случится,

γένηται,

гЭнитэ

g1096

T-NSM

ὁ

го

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NSM

хозяин

κύριος

кИриос

g2962

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-PAS-3S

будет

ᾖ

И

g1510

PREP

с

μετ᾽

мэт

g3326

D-GSN

ним,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

V-FAI-3S

уплатит;

ἀποτείσει·

апотИси

g661

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY